[Колибри-Я]

Всех, сюда заглянувших с наступающим Новым годом 🕛❄🎄🎉

А я тут внезапно сделала художественный перевод и руссаб

Когда села наложить сабы, сама не ожидала, что получится срифмовать

♬雪やこんこ あられや ♫【Japanese Winter Song】русские субтитры

перевод на русский и аннотация Елены Быковой

⛄Самая зимняя из всех японских, самая детская из всех зимних⛄

Это я сейчас о песенке ゆき (ЮКИ) Снег.

Если в России у ребенка спросить, какая твоя любимая новогодняя песенка, он наверняка ответит «В лесу родилась ёлочка»🌲. Если в Японии ребенку задать тот же вопрос, он ответит «ゆき».

Она коротенькая и очень простая. Однако входит в список 100 песен, являющихся культурным достоянием Японии.

雪❄/YUKI ❄

雪やこんこ　霰やこんこ/Yuki ya konko arare ya konko
降っては降っては　ずんずん積る/futte wa futte wa zunzun tsumoru.
山も野ほらも　綿帽子かぶり/Yama mo nohora mo watabosi kaburi,
枯木残らず　花が咲く/kareki nokorazu hana ga saku

雪やこんこ　霰やこんこ/Yuki ya konko arare ya konko
降っても降っても　まだ降りやまぬ/futte mo futte mo mada furi yamanu.
犬はよろこび　庭かけまわり/ Inu wa yorokobi niwa kake-mawari,　
猫はこたつで　丸くなる/neko wa kotatsu de maruku naru.

Лексика к песне «Снег»

vk.com/jp_lingva

ゆき/yuki - снег
こんこ/konko – с хрустом
あられ/arare – снежная крупа
ふる/furu – идти, падать (о дожде, снеге)
ずんずん/zunzun – быстро-быстро
つもる/tsumoru – скапливаться, нагромождать
やま/yama - гора
のはら/nohora – равнина, поле
わたぼうし/watabo:shi – ватабоси, соломенная шляпа
かぶる/kaburu – одевать (о головных уборах)
かれき/kareki – голые деревья
のこらず/nohorazu – все без остатка (без исключения)
はな/hana - цветок
さく/saku- цвести
も/mo – тоже, также
まだ/mada – ещѐ не (с отрицанием)
ふりやまぬ/furiyamanu – прекратиться (о дожде, снеге)
いぬ/inu - собака
よろこび/yorokobi – ликование, восторг
にわ/niwa - сад
かけまわり/kakemawari – бегать туда-сюда
ねこ/neko - кошка
こたつ/kotatsu – котацу (стол с печкой внутри)
で/de - на
まるくなる/maruku naru – свернуться калачиком

Comments

[uele]

С Новым Годом!))

[Колибри-Я]

uele, спасибо, и тебя и твоих близких с Новым 2018

[Другой Вайс]

Колибри-Я, с наступающим! Счастья и здоровья твоей большой семье.

[Колибри-Я]

Другой Вайс, взаимно поздравляю.
Лучи нового счастья в новом году тебе и дорогим тебе людям :-)

[Neko NY]

Колибри-Я, здоровья и благополучия тебе и твоим близким!

[Колибри-Я]

Neko NY, спасибо, Люба 🎊💗🎊
И тебя с наступившим 🕛 🍾 Здоровья и счастья 💋

[Neko NY]

Колибри-Я,

[Glaubchen]

Колибри-Я, с Новым годом!

[Колибри-Я]

Glaubchen, спасибо дорогая и тебя тоже😙💗🎄
Давно не заходила, приятно видеть в новом году 😍

[Chris Baggins]

Колибри-Я, с наступившим Новым Годом! Радости, здоровья, счастья и солнца на каждый день!

[Колибри-Я]

Chris Baggins, спасибо
и тебе 365 дней радости в году

[Glaubchen]

Колибри-Я, тут я
Просто комментирую в последнее время не так часто

С наступившим!

[Колибри-Я]

Glaubchen, а я вообще не комментирую
Ещё раз