Не моё

[Колибри-Я]

Не удержалась, утащила к себе

14.09.2010 в 16:26

Пишет  (*Jess*):

Русский язык в американском кино
С подачи Другого нашла интересный пост в ЖЖ о русском языке на американских экранах. Боян боянистый, но когда оно все вместе - интересно смотрится

Поржать над остальным можно здесь

@темы: "копилка"

Comments

[Хельгина]

Спасибо, посмеялась.
В тему вспомнилось, как, в году так 98-ом, поехала одна учительница инглиша в США на месяц. То ли гринкарт получила, то ли к родственникам - уже не помню. Суть в том, что приехала она в какой-то унылый городишко, ну и новости, конечно, разлетелись быстро. Буквально на третий день к ней заявились журналисты с местного телеканала и закидали расспросами про Россию (поскольку все, что дальше Польши - это Россия ). "А правда, что вы самогон в самоварах завариваете?", "А как вы от медведей отбиваетесь?", "А что такое валенки?". Экзотика, одним словом .

[Колибри-Я]

Не знаю, насколько достоверно, но дочери рассказывал ее знакомый, что лет 10 назад довелось ему выгуливать
по Москве иностранку, английский у него хороший, позволял нечто вроде экскурсии проводить. И тут он замечает, что дама все как-то озирается, будто ищет чего-то. Ну, он спросил, что же ее так интересует, а она - " А где же медведи?".
Боян, или нет, только удивительно, насколько в их сознании прочно засели наши мишки.
А тут ведь, и на Олимпиаду в 80-м символ был медвежачий... нелегко избавляться от стереотипов.

Мне самой 20 лет назад довелось пообщаться с двумя американками - они на год приезжали в МГУ, совершенствовать свой русский.
Вели себя адекватно, никаких медведей не искали. Но, приехали сюда - все до мелочей с собой привезли, видать, напуганны были, что у нас "ничего нет".
Правда, наше счастье было в том, что мы не понимали, насколько обделены материальными благами, даже по талонам не разгуляешься. Зато, в "Березках" был полный коммунизм.