09:08

Нет ничего невозможного, проблема лишь в том, охренел ли ты до нужной степени. (с)
21:56

Нет ничего невозможного, проблема лишь в том, охренел ли ты до нужной степени. (с)
Высиживаем вылупляшки до 12 апреля.








@темы: "игрушки для взрослых детей"

22:00

Нет ничего невозможного, проблема лишь в том, охренел ли ты до нужной степени. (с)
uele,
рада видеть у себя)))



Я тетенька взрослая, но со мной можно на «ты»
А с Вами?

@темы: "в нашем полку прибыло"

22:43

Нет ничего невозможного, проблема лишь в том, охренел ли ты до нужной степени. (с)
21.03.2016 в 20:26
Пишет  ksur:

 OllaBee смотри какой нежный цветочек:)
21.03.2016 в 17:39
Пишет  kitory:
Джи и роза



URL записи

URL записи

@темы: "утащила", "G.Dragon"

22:34 

Доступ к записи ограничен

Нет ничего невозможного, проблема лишь в том, охренел ли ты до нужной степени. (с)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

19:25 

Доступ к записи ограничен

Нет ничего невозможного, проблема лишь в том, охренел ли ты до нужной степени. (с)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

22:17

Нет ничего невозможного, проблема лишь в том, охренел ли ты до нужной степени. (с)
Фендлента развлекается. Я тоже))
Короче... перепутье. Развилки всякие


Другие тесты и гадания от Шувани


@темы: "игрушки для взрослых детей"

08:27

Нет ничего невозможного, проблема лишь в том, охренел ли ты до нужной степени. (с)
Глинтвейн
С днем рождения! Желаю быть любимой, желанной, неотразимой, головокружительной! Здоровья, удачи, достатка, исполнения самых сокровенных желаний, женских радостей, жизненных сладостей, прекрасных мгновений и бесконечного счастья!





@темы: "День рождения ПЧ"

10:28 

Доступ к записи ограничен

Нет ничего невозможного, проблема лишь в том, охренел ли ты до нужной степени. (с)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

Нет ничего невозможного, проблема лишь в том, охренел ли ты до нужной степени. (с)
Пишет Гость:
09.03.2016 в 19:38


вкусное утащено с разрешения автора записи:

09.03.2016 в 08:05
Пишет  Jewellery*:

Забавненько))
Читаю я Робин Хобб "Сагу о Видящих". По-английски, но время от времени заглядываю в перевод полюбопытствовать. В основном мне было интересно посмотреть, как переведены имена, названия, какие-то конкретные термины. Еще частенько хочется увидеть, как перевели реплики Шута с его шутками, построенными на игре слов, и песенками. В общем, в основном я искала отдельные моменты в переводе, традиционно непростые, чтобы посмотреть, как переводчик с ними справился.
Но тут попался мне на глаза вот такой вот отрывок из первой книги трилогии. Дело происходит перед испытанием, которое Гален собирается устроить для своих учеников. Диалог Галена и Фитца, собственно.
Читаю:
— Я должен спросить, — сказал он, и яд в его голосе сочился ненавистью, — ты что, клещ? Почему он позволяет тебе сосать из него силу? Поэтому он так дорожит тобой?
Клещ? — повторил я, не зная этого слова.
Он улыбнулся. Это сделало его мертвенное лицо еще больше похожим на череп.
— Ты думал, я не обнаружил его? Ты думал, что свободно будешь держаться на его силе в этом испытании? Этого не будет. Не сомневайся, ублюдок. Этого не будет.


И тут вот ой. Потому что я еще очень хорошо помню оригинал... Побежала смотреть другую редакцию перевода этой книги.
Читаю и там:
— Я должен спросить, — сказал он, и его голос сочился ядом и ненавистью, — ты что, прилипала? Почему он позволяет тебе сосать из него силу? Поэтому он так дорожит тобой?
Прилипала? — повторил я. Слово было мне незнакомо.
Гален улыбнулся. Это сделало его мертвенное лицо еще больше похожим на череп.


И тут вот совсем ой. Это либо тот неловкий случай, когда слово оказалось незнакомо и переводчикам... Либо врожденная скромность кому-то не позволила перевести/напечатать все так, как оно есть.
Поскольку в оригинале этот абзац выглядит вот как:
“I must ask,” he said, and the venom in his voice was hungry with hatred. “Are you his catamite, that he lets you suck strength from him? Is that why he is so possessive of you?”
Catamite?” I repeated, not knowing the word.
He smiled. It made his cadaverous face even more skull-like. “Did you think I hadn’t discovered him? Did you think you’d be free to draw on his strength for this test? You won’t. Be assured, bastard, you won’t.”


И catamite - это не "клещ" и не "прилипала", а вовсе даже пассивный гомосексуалист, изначально мальчик, вступающий в сексуальные контакты со взрослым мужчиной :smirk: Слово родом из греческого, в английском относится к редко употребимым, характерно для людей с очень хорошим образованием, и совершенно логичным образом может быть неизвестно мальчику Фитцу (в отличие от клещей, с которыми он, общаясь с собаками, должен был встречаться не раз).
Не говоря уже о том, что такие подозрения Галена по отношению к Баричу и Фитцу как-то заметно оскорбительнее и пикантнее простого "прилипальства" :lol:

URL записи

URL комментария


фик

@темы: "Робин Хобб"

11:47 

Доступ к записи ограничен

Нет ничего невозможного, проблема лишь в том, охренел ли ты до нужной степени. (с)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

Нет ничего невозможного, проблема лишь в том, охренел ли ты до нужной степени. (с)
08.03.2016 в 09:36
Пишет  Diary best:



Пишет  Эль Шархи:



[Самые необычные цветы планеты]

:candle2:Сегодня мне попалось несколько занятных статей о самых занятных цветах нашей планеты. (Изначально я отправилась гуглить информацию по уходу за весьма необычной орхидеей, которую мне подарили в честь грядущего восьмого марта; фотографии будут позже.) Не могу не поделиться найденным.



Смотреть длинную подборку.







URL записи

Подборка | Не Бест? Пришли лучше!





URL записи



И Киану тоже забираю.
Жалко вот он у нас в метро не ездит.
Я бы полюбила метро тогда. А так делаю все возможное лишь бы наземным ехать или пешком три дня лесом три дня полем (((




@темы: "утащила", "О жизни вообще"

13:52

Нет ничего невозможного, проблема лишь в том, охренел ли ты до нужной степени. (с)
23:44

Нет ничего невозможного, проблема лишь в том, охренел ли ты до нужной степени. (с)
Гулять, так гулять)))


05.03.2016 в 23:29
Пишет  Перчатки Лорда Голдена:

5 марта - День Рождения нашего любимого автора!


Она наполнила небеса драконами, повернула колесо судьбы в нужную колею и согрела сердца миллионов.
Абрикосового бренди и творческого вдохновения нашему любимому автору!
С Днем Рождения, Робин Хобб!


URL записи


Конец Эры Героев

@темы: "ссылка для почитания", "Робин Хобб"

14:43 

Доступ к записи ограничен

Нет ничего невозможного, проблема лишь в том, охренел ли ты до нужной степени. (с)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

20:18

Нет ничего невозможного, проблема лишь в том, охренел ли ты до нужной степени. (с)
изображение

Вся правда о группе словами самой пятёрки

@темы: "Big Bang"

19:16

Нет ничего невозможного, проблема лишь в том, охренел ли ты до нужной степени. (с)
Старенькая фотка, в какое-то время я ее потеряла.

На форуме мы ее в игру «что вижу, то и пою» употребляли.
Суть игры - откомментить фото.

* Можно просто посмотреть на фото и написать свои мысли
* можно почитать, что пишут другие и продолжить их мысли, освежить их или развивить в мини-рассказ
* чем юморнее/абсурднее/глупее/бредовее ваш коммент = тем смешнее = тем лучше, потому что мы развлекаемся)))
Ассоциации у всех свои

что бы это значило

@настроение: Ностальгическое

@темы: "Ли Джун Ки/Ли Чжун Ги / Lee Jun Ki /Lee Joon Gi"

19:14

Нет ничего невозможного, проблема лишь в том, охренел ли ты до нужной степени. (с)
Другой Вайс, если есть 13 минуток, заходи на огонек, полюбуйся на отраду для глаз и ушей.


│F.Friends│Showbiz Korea with ACTOR LEE SOO-HYUK (рус.саб)


кредит


фанарт
как делают красоту


не только Джиди юбочки носит

с годами



2NE1 - Falling In Love (рус. караоке)
там отметился наш шикарный рисоед! 😉



Перевод: Васёна
vk.com/tirannyti

@темы: "2NE1", "Ли Су Хек/Lee Soo Hyuk"

12:50

Нет ничего невозможного, проблема лишь в том, охренел ли ты до нужной степени. (с)
Все рады и я рада)))



Мои любимые «Странствия ....» в исполнении Даниэль в ту же копилку.
«повки» Шута — моя слабость.

01.03.2016 в 10:35
Пишет  Daniel:

Шут покривляется перед Старлинг -
Споёт куплеты веселые -
А потом прикроет глаза устало,
Опустит белую голову.

Вывернуть снова себя наизнанку -
Доблесть или нелепость?
Он ждёт от Фитца какого-то знака -
Словно голодный - хлеба.

Хлеб зачерствел в походной котомке
И превратился в камень.
Нет, мой Фитц совсем не жестокий,
Просто - не понимает.

Он не тупой - просто другой он -
Если бы только он понял -
Этот отчаянный горький голод
Под моей маской изломанной -

Если бы только - если бы - если -
Бессмысленно это твердить.
Если ты шут - изволь быть весел -
Даже с ножом в груди.

Если ты шут - играй роли -
Меняй маски и лица -
Всем наплевать, если ты болен -
Даже ему, Фитцу.

Если бы мог посмотреть в упор он -
Жизнь отделить от пьесы -
Если б увидел. Если бы понял.
Если бы - если - если.

Но он - просто проходит мимо -
Взглядом скользя - по краю.
Шут снова строит потешную мину,
Шут снова играет.

Фитц игре его верит сразу -
Наивный он, как ребёнок -
Всерьёз принимает каждую фразу,
Осуждающе хмурит лоб он.

Слушает едкие сплетни Старлинг
Ишь ты, уши развесил!
Шут улыбается непрестанно,
Шут истерично весел.

Шут рвёт себя - лоскутами -
Всё - из последних сил -
Что там говорила Старлинг?
О чём ты меня спросил?

Ах, конечно же, я - девица,
Даже не сомневайся!
Вы же знаете, друг мой Фитци,
Что без ума от вас я!

Он на помост взлетит - вскочит -
Покажет своё искусство -
И только потом - одинокой ночью -
Руку себе прокусит.

Только потом. Никто не заметит.
А Фитц? А Фитц - тем паче.
Вот так и веселись до смерти.
Шуты никогда не плачут.

URL записи

@темы: "утащила", "Робин Хобб"

14:51

Нет ничего невозможного, проблема лишь в том, охренел ли ты до нужной степени. (с)
Ханбеля я люблю редко но метко. Вот как гляну, так любить начининаю.
А сегодня френдлента меня порадовала

26.02.2016 в 23:44
Пишет  ksur:

Вот говорила я, что зря полдписалась на Сумпи, ибо я итак немало знала, а теперь копец-зачем-оно-мне.
Но, рискуя превратить днев в их филиал, таки порадуюсь за любимого потрясающего замечательного ребенка, чьи каверы все в моем плейлисте.
Ханбель никуда не пропал после ухода из ЛэдЭппл, а нашел новое агентство, боже, спасибо!
www.soompi.com/2016/02/26/former-ledapple-membe...
Если вы не знаете кто он такой, позор вам узрите!



Ну и далее по ютьюбу))

Он, кстати, еще ведущий Афтер скул клаб.

URL записи

@темы: "корейская трава", "утащила", "Хан Бёль из LED Apple"