для Bonni_o

Не знаю, почему здесь, на дайри, мы не встретились раньше, но рада была обнаружить твой дневник в избранном знакомых знакомых моих знакомых)))
Не знала, что ты Дином Винчестером тоже интересуешься.
А с Алеком Макдауэлом -

знакома?

Тоже ничего парнишка, потому, что тот-самый-Дженсен-Эклз всегда Дженсен Эклз!

@темы: "в нашем полку прибыло"

---

девочковое

Когда замужние девочки, лет так за тридцать-сорок и старше, хотят покапризничать, и начинают сокрушаться по поводу того, что вот «молодая была — глупая, не за того мужчину замуж вышла», полезно щелкнуть по ссылке и почитать откровения девочки свободной, а заоодно и подумать над собственными реалиями и собственными «а оно мне надо?!»
http://carpe-diem.livejournal.com/1119959.html
кто-то согласится с самим постом, а кто-то с комментами к нему
В любом случае, для самоопределения «оно мне надо?» — может быть полезно.

@темы: "ссылка для почитания"

---

14.06.2014 в 14:40

Пишет  mirsa:

Это очень интересно!!!

14.06.2014 в 13:18

Пишет  Harley Queen:

Посвящается  mirsa, которая задала в свое время правильный вопрос.
Очередная заметка по Кап Дону, на сей раз юридическая.

- Есть ли у вас медицинское образование?
- Да, восемь сезонов «Хауса».

В то время, как злые языки утверждают, что смотреть сериалы - дело бесполезное, мы-то с вами знаем, насколько познавательны они бывают. Мы узнали кучу всего о медиках из «Парочки скорой помощи», о спасателях и сосудистых хирургах - из «Глаз ангела», о полиции - из «Вы окружены», я уж не говорю про «Императрицу Ки», которая по сути целая энциклопедия, и «С чистого листа», который можно смотреть вместо учебника по гражданскому праву. Не устает вносить свою лепту и «Кап Дон» с неиссякаемым источником информации о матерых маньяках по всему миру, но сегодня речь не о них. Сегодня мы чуть-чуть копнем, что такое срок давности и почему вся компания полицейских в 16-й серии пыталась наскрести дни, проведенные подозреваемым за границей.

Главный вопрос, который с ужасом задает неискушенный в юриспруденции зритель: неужели можно убить человека, спрятаться куда-то на достаточно долгий срок, и тебе ничего не будет? Ну, начнем с того, что людей убивать не рекомендуется. Теперь, когда мы вас предупредили, ответим на вопрос: да. Действительно можно, действительно ничего не будет. Что же это за законы такие?! - немедленно задается вторым вопросом неподготовленный человек.

Первыми к мысли о том, что старые дела очень сложно расследовать, пришли римляне. Если не вдаваться в детали, пришли не сразу - сперва договорились через год забывать про простенькие правонарушения, потом ввели сроки побольше для более серьезных дел, пока в 424 году не был введен закон о 30-летней давности по имущественным искам. Грубо говоря, если ты спер у благородного римлянина лиру или тогу, а через 30 лет он тебя увидел играющим на своем инструменте в его же халате, то тебе ничего не будет. Рассудили при этом римляне так: во-первых, свидетели через 30 лет уже мало что вспомнят. Некоторые из них, может, уже померли или впали в маразм. Во-вторых, если 30 лет все было тихо, значит, ты больше ничего плохого за 30 лет не сделал. А 30 лет - это целое поколение. Стало быть, ты исправился и стал практически честный человек. В-третьих, есть еще одна банальная сторона - служителям закона с текучкой бы разобраться. Не хватало еще такую седую древность ворошить.

Что считать «седой древностью», люди так и не договорились. В России первое законодательное упоминание о давности относится к Манифесту Екатерины Второй от 1775 года. Высочайшее повеление гласило так: «Всякаго рода преступления (мещанина), коим десять лет прошло, и чрез таковое долгое время они не сделались гласны, и по оным производства не было, все таковыя дела повелеваем отныне предать, есть ли где об оных взыскатели, истцы или доносители явятся, вечному забвению.» Это значит, что если бы дело было при Екатерине и если бы первую жертву Кап Дона нашли лишь через 10 лет, а до этого следствия не было, то вспомни О Мария лицо Кап Дона через 10 лет, это было бы лишь ее личной трудностью.

Кстати, по сути, это был первый и последний раз, когда у срока давности была прописана довольно простая и понятная формулировка. Потому что дальше началась свистопляска, для понимания которой требуется или поллитра, или юридическое образование. Законники, подумав, что простая версия им не нравится, ввели такую штуку, что срок давности может идти, а может не идти. Это зависит от обстоятельств и законодательства конкретной страны. Например, если преступник, желая не быть похожим на свой фоторобот, сделал себе нос картошкой, срок давности перестает исчисляться, и если его поймают с этой картошкой хоть через полвека - все равно будут судить, так как он злостно уклонялся от следствия. А вот если через год-другой картошка ему надоест, и он вернет, как было - срок давности пойдет считаться дальше. Сколько там натикало до картошки + сколько прошло после. Но период с носом-картошкой - не в счет.

Ровно та же самая петрушка по корейскому законодательству насчет бегства за границу. Как только злой дядя выехал за границу Страны Утренней Свежести, срок давности перестает исчисляться. Вернулся - считается снова. Вот поэтому вся компания полицейских во главе с тем бывшим отличником пыталась наскрести 1245 дней - столько времени прошло от 18 января 2011 (когда истек срок давности по делу Кап Дона) до 16 июня 2014 года (такое число сейчас в дораме). Если бы удалось доказать, что эту разницу дней подозреваемый провел за границей, можно было бы попытаться взять его за жабры, хотя тут есть большая натяжка - любой адвокат в два счета доказал бы, что это было никакое не бегство, а банальные туристические поездки. А вот в случае с доктором Ханом все как раз прозрачно - раз доктор Хан несколько лет жил в Австралии, это время можно смело приплюсовать к сроку давности - ведь он может лично заявить, что это было бегство, и доказывать не надо. Вот на этом юридическом казусе они и подловили подозреваемого.

А что же с этим у нас в стране? А у нас в стране все примерно так же. 15 лет срока давности для особо тяжких преступлений, как и в Корее на заре карьеры Кап Дона. Не спешите ужасаться - на самом деле это широко распространенная практика. Есть страны, где максимальный срок давности - всего-ничего - 10 лет, есть памятливые - Болгария, например - там доходит до 35. Очень мало стран, где срока давности нет совсем. Традиционно убийц никогда не прощают в английском праве, а так же в Соединенных Штатах - если для преступлений разной тяжести в отдельных штатах предусмотрены разные сроки давности, то про убийц американцы не забывают никогда.

Короче, если вы вдруг знаете, кто на самом деле убил Кеннеди - можете сообщить, и если он жив, его посадят. А вот раскрыть загадку Кап Дона мы сможем уже в ближайшие четыре серии. (Господи, почему, почему осталось так мало?!)

А завтра я расскажу вам про Билли Миллигана. Потому что после 17-й серии (которая появится в течение часа где-то) вам, возможно, будет любопытно, кто это такой, а я о нем могу рассказывать бесконечно.

@темы: "корейская трава", "утащила", "дорамомания"

---

А был ли мальчик... на ринопластике?

Пока смотрела дораму, а ведь это ж ни много ни мало, а 50 и 1 серия, возникал риторический вопрос к самой себе: может я не сразу узнала Чан Ука в «Императрице», потому что внешность изменилась? Ведь с памятью на лица у меня вполне неплохие отношения. И все же, глядючи на экран, где он снимался в более ранних работах одна и та же мысль возникала с удивительной настойчивостью.
Сколько ни смотрела, столько и терзали меня смутные сомненья, помогал ли какой-то пластический хирург носу Джи Чан Ука обрести новые линии.
Девчонки, что скажете?

не поленилась совместить ранние фотки с 2014 г.

Возможно сканы ролика, где на лице грим для фотосессии Northcape (ВВ-крем, подводка для глаз, подкрашены губы), любительская фотка без грима, и скрин из дорамы 2010 г. не самый лучший пример для сравнения, посему, все равно, к общему знаменателю не пришла.

Вопрос: Делал ли Чан Ук ринопластику?

1. Однозначно делал: нонче не то, что давеча		0	(0%)
2. Есть и другие кадры, там видно, что все осталось как мама родила		0	(0%)
3. Просто так кажется за счет грима, ракурса и освещения		3	(75%)
4. Вроде делал, вроде нет, затрудняюсь ответить		1	(25%)
5. Кто такой Джи Чан Ук?		0	(0%)
Всего:		4 Всего проголосовало: 4

@темы: "Чжи Чан Ук / Ji Chang Wook"

---

Клип: сочетание современности (Northcape CF "Empress Ki" Epilogue - Ha Ji Won, Ji Chang Wook) + прошлое из «Императрицы», это уже не оставит равнодушным.
И песня идеально подходит. Правда, не «искала тебя 100 лет», а 7 веков искала, но все равно)
И сработано хорошо. Респект.
Только бы тюбик не заблокировал (((


MV AU Ha Ji Won & Ji Chang Wook Я искала тебя во сне

Автор Мария Кислер·
Анонс автора и песня из тюбика не скопировались (((



На съемках рекламы спортивной одежды от NorthCape вместе с актрисой Ха Чжи Вон.

Чжи Чан Ук и Ха Джи Вон для North Cape

@темы: "Императрица Ки/Empress Ki", "Ha Ji Won / Ha Ji-won / Ха Джи Вон / Ха Чжи Вон", "Чжи Чан Ук / Ji Chang Wook"

---

Суровые женщины жили в средневековой Японии

ФСГ Дорамомания подходит к переводу дорам очень серьезно.
Не просто ансаб руссабом делают, а обращаются к историческим источникам.
И с нами делятся.
А я влюбившись в #Образовательный_канал_Мания утаскиваю все в копилочку.

Как уже говорилось в одной из исторических заметок, якудза произошли от японских самураев. И оказывается, редко, но все же были в истории женщины-самураи.

Женщина-самурай, точнее онна-бугэйся (女武芸者 - женщина, принадлежащая к сословию самураев в феодальной Японии и обучившаяся навыкам владения оружием. Собственно в японском языке нет такого слова как женщина-самурай. Потому что определение “самурай” подразумевает только мужчину, без вариантов. Слово буси – также содержит в себе иероглиф “мужчина”. Поэтому применительно к женщинам применяется бугэйся (武芸者 — «человек боевых искусств», т.е. онна бугейся (онна – женщина).

Кроме того, женщин могут называть букэ-но-онна (武家の女, но это не женщины-воины, а женщины из клана воинов, которые могут обладать навыками боевых искусств, но необязательно. От букэ-но-онна не требовалось участия в боевых сражениях, но как женщины принадлежавшие клану воинов, они должны были соответствовать идеологии бусидо, а это в первую очередь служение супругу, при необходимости защита очага, для чего над порогом обычно всегда висела нагината, лёгкая алебарда. Героическая сила духа, порой проявляемая букэ-но-онна, восхвалялась кодексом бусидо и ставилась в пример мужчинам.

Женщины из клана самураев должны были без колебания расставаться с жизнью при необходимости, а также лишать её своих близких, детей, если они сами по каким-либо причинам не могли сделать это самостоятельно. Постоянной принадлежностью женщины-самурая был кайкэн, короткий кинжал, хранившийся за поясом или в рукаве и который вручался женщине по достижении совершеннолетия (12 лет). При угрозе попадания в плен к противнику, этим кинжалом совершалось дзигай (аналог мужского сэппуку), при котором происходило перерезание горла. Ещё одним строгим правилом ритуала было обязательное связывание собственных лодыжек, дабы и после смерти выглядеть пристойно. Целомудренность женщины-воина была настолько важна, что ценилась выше жизни. Однажды девушку (Онна-бугэйся) захватили в плен и, понимая опасность насилия со стороны грубой солдатни, она пустилась на хитрость и заявила, что подчинится им, если они сначала позволят ей написать письмо своей сестре. Дописав письмо она внезапно бросилась на ближайшего из солдат, выхватила у него оружие и заколола себя, спасая таким образом честь. В письме оказались строки прощальных стихов:
«На небосклоне юная луна,
Из опасения, что блеск ее затмят,
Бегущие из темноты к ней облака,
Стремительно бежит».

Девочек из клана самураев с детства обучали серьезным боевым искусствам: владению нагината (лёгкой алебардой), метанию ножей и дротиков, стрельбе из лука, приемам дзю-дзюцу. Так что самурайские женщины при необходимости могли дать отпор насильнику или напавшему на ее дом врагу. Неожиданно для напавшего упакованная в кимоно «куколка» вдруг принимала боевую стойку, изящные шпильки из ее прически превращались в метательные ножи, веер ощетинивался стальными иглами, а в маленькой изящной ручке невесть откуда появлялся сверкающий кинжал.

Когда возникала реальная угроза попасть в плен к врагу, они не только решительно принимали смерть от рук родственников мужского пола или их командиров, но и сами убивали мужчин, если по какой-то причине они не могли или не желали совершить ритуальный акт и не щадили в такой ситуации ни себя, ни своих детей.

При необходимости самурайские женщины брали на себя обязанности по осуществлению мести, которая считалась единственно возможной реакцией (согласно японскому толкованию конфуцианства) на оскорбление или убийство господина. Даже в течение застойного периода сёгуната Токугава женщины строго соблюдали принцип безусловной преданности своему клану — порой даже строже, чем мужчины».

Вот такие суровые женщины жили в средневековой Японии… Правда похоже на образ Каи, который нам раскрывают сценаристы?

Вот самые известные из японских воительниц:

Томоэ Годзэн (1157?-1247?) - принимала участие в войне как старший офицер. Ее называли равной тысяче воинов. Она сражалась верхом и в пешем строю, не уступала в бою с мечом и была лучшим из стрелков. Редкий мужчина мог сравниться с ней доблести и отваге, и редкая женщина могла гордиться такой же красотой.
Хангаку Годзэн - командовала 3000 воинами во время обороны против 10-ты тысячного войска клана Ходзё.

Накано Такэко (1847 — 10 октября 1868) – женщина-воин, работавшая инструктором боевых искусств в 1860-е годы вместе с удочерившим ее наставником. Возглавляемый ею женский отряд сражался независимо от основных сил, так как командование запретило им участвовать в боях. Такэко получила пулевое ранение во время обороны крепости и погибла, завещав сестре похоронить ее голову, чтобы та не досталась врагу как трофей. Ее просьба была выполнена, голова героини была доставлена в храм Такэко, где в ее честь был установлен памятник.

заметку подготовила kyzne4ik [фансаб-группа "Мания"]

@темы: "утащила", "ссылка для почитания", "эти загадочные японцы"

---

символы корейской полиции: все со значением

Понимаю, что фото Чха Сын Вона довольное хорошее, но присмотритесь к его форме
Как-то при переводе нам пришлось выяснять звание очередного персонажа, и я попросила помощи у знакомого корейца. Он долго смеялся, когда я попросила объяснить, что значат эти "снежинки" на форме полицейского... Оказалось, даже близко не "снежинки", а "роза Шарона"... интересно? Тогда читаем историю про розу, которая совсем не роза.

Так вот в Южной Корее цветок мугунхва (무궁화 известен под названием "роза Шарона" или гибискус сирийский и относится к семейству мальвовых. Иногда название этого цветка переводят в точном соответствии со значением иероглифов "мугунхва" 無窮花 - бессмертник, неувядаемый цветок, "цветок вечности". Этот цветок с древних времен популярен в Южной Корее и является национальным символом страны и символизирует вечность. В государственной символике страны он является олицетворением стремления корейцев к вечной красоте и совершенству. Мугунхва - это одно из немногих растений, цветущих с начала весны до поздней осени.

Слово «мугунхва» (гибискус) корейцы позаимствовали из китайского языка в начале 16 века (хотя в китайских источниках такого слова не найти). Гибискус больше использовали в лечебных целях, нежели для украшений. В книге «Пончоканмок» упоминается, что в лечебных целях использовали не только сами цветы, но и кожуру, корень и семена. В источнике «Тонипогам» говорится о том, что гибискус использовали при лечении геморроя и очистке крови, так как его цветы не содержат ядовитых веществ и очень мягкие по структуре. Также отвар гибискуса применяли как средство от несварения желудка и при сухости ротовой полости. Из молодых побегов гибискуса готовили блюда и заваривали чай. Гибискус сажали в садах и вокруг домов. Чаще всего встречается одноцветковый гибискус. Он непрерывно цветет с июля по октябрь в течение 100 дней, и поэтому был назван гибискусом-«мугунхва» («мугун» означает «без конца», «постоянно»). Нежные лепестки гибискуса могут быть испещрены штрихами, обрамлены по краю каймой, или украшены "глазком" контрастной окраски. Гибискус бывает белой, желтой, красной, фиолетовой окраски, имеет различные оттенки и узоры. Цветки гибискуса расцветают с первым лучом солнца и на заре погибают, но зато на следующий день распускаются новые цветки. Таким образом гибискус цветет на протяжении 100 дней. Но среди разновидностей гибискуса есть и такие виды, цветки которых не вянут на протяжении 4-5 дней.

По словам Кан Хи Ана, который жил в 15 веке при правлении короля Сечжона, гибискус впервые возник в эпоху Тангуна. Китайцы называли Корею «страна гибискуса». Гибискус сделали национальным цветком в конце 19 века, когда только начинал вырисовываться вид современного государства. Есть причина, по которой именно гибискус стал национальным цветком Кореи. Несмотря на то, что цветки гибискуса по одному вянут и осыпаются за один день, куст гибискуса в целом символизирует собой бесконечное процветание и преуспевание. Корейцы сажают цветы гибискуса и ухаживают за ними с верой и надеждой на то, что солнце вечно будет светить в их стране, как бесконечно цветет гибискус.

Раз уж тут заговорили про Тангуна, легендарного прародителя корейцев, то не могу не рассказать вам старинный миф, который рассказывает о создании государства в Корее:

"В древности, когда людьми правил сын Неба Хванун, в Корее жили тигр и медведица. Они очень хотели превратиться в людей и молили Хвануна об этом. Тронутый просьбами, Хванун позвал их к себе, дал 20 зубчиков чеснока, пучок полыни и обещал исполнить желание, если они проживут в пещере сто дней без солнечного света, питаясь только тем, что он им дал. Терпение тигра в скором времени истощилось, и он покинул пещеру, а медведица выдержала испытание. Хванун превратил ее в красивую женщину и женился на ней. Женщина-медведица Унне родила сына, которого назвали Тангун Вангом. Когда он вырос, то основал в 2333 году до нашей эры протогосударство Чосон."
Но что-то я отвлеклась...

Роза Шарона украшает навершие национального флага Кореи, присутствует в гербе, изображается на атрибутах государственной власти, отчеканен на монетах, есть прекрасный сад Мугунхва, он растёт в парках и садах. Да, есть даже Большой Орден Мугунхва, который является высшей государственной наградой Республики Корея. Награда учреждена в 1957г. С момента ее учреждения было награждено всего 117 человек, главным образом, президенты и премьер-министры зарубежных государств, в том числе, Франция, Великобритания, Бразилия, Малайзия, Мексика, Филиппины, с которыми Республика Корея имеет особо тесные, дружественные отношения.

Кроме того, все корейские ордена, кроме главного, ордена "За заслуги в создании государства", имеют по пять степеней. И все степени имеют особые названия, которые могут быть довольно цветистыми. Так, пять степеней "Промышленного ордена" именуются "Золотая башня", "Серебряная башня", "Медная башня", "Железная башня" и "Каменная башня". Степени "Гражданского ордена" носят "цветочные" названия: "Роза Шарона", "Пеон", "Камелия", "Магнолия", "Гранат". Есть названия и поинтересней, как у степеней "Ордена спорта", которые именуются: "Синий дракон", "Отважный тигр", "Могучий слон", "Белый конь" и "Единорог".

Розу Шарона можно найти и в гимне Кореи:

"Пока не высохнут воды Восточного моря,
Пока с лица земли не сотрётся Пэктусан,
Бережёт Господь наш народ.

Три тысячи ли прекрасных рек и гор
Покрыты цветущим Гибискусом.
Великий корейский народ,
Не сворачивай с Корейского Пути!..."

Так как же тогда гибискус стал розой? А все просто и банально: ошибка переводчиков XVII века! Это было в Англии при переводе Библии. Если в оригинале "...нарцисс Шарона, лилия долин", то у англичан - это "...роза Шарона, лилия долин". Шарон - это равнина в центральном Израиле. Гибискус - это кустарник. Но при чём тут роза? Цветок гибискуса необыкновенно красивый, большого размера, иногда махровый. Что же, могли и обмануться. Они тогда ботанику ведь не изучали в школах и всё, что красиво цветёт, называли розой. Так вот англичане дали имя гибискусу роза Шарона, потому что безумно красиво цвёл этот кустарник, приплывший в Англию с Ближнего Востока. Вот так, с легкой руки переводчиков, гибискус превратился в розу Шарона, и этим названием пользуется сегодня почти весь мир.

А вообще по символике на форме корейских полицейских можно еще много рассказывать, так что оставим это на следующий раз...

Ботанику, историю и сложности перевода разбирала с вами
kyzne4ik [фансаб-группа "Мания"]

#Образовательный_канал_Мания #youre_all_surrounded

все со значением

В который раз убеждаюсь, что в азии нет ни одного символа без значения. И вот дальше мы разбираем символ корейской национальной полиции.
Он выглядит в форме белоплечего орлана, летящего в небе и держащего розу Шарона. Он был создан по случаю 60-й годовщины основания полиции.

Белоплечий орлан, весы на его шее и роза Шарона - отображают "полицию", "равновесие" и "государство и народ" соответственно.
Замена старого символа орла на белоплечего орлана, который обитает в Корее, означает, что корейская полиция смогла сохранить традиции и избавиться от негативного контекста старого символа, который был создан под управлением армии США в 1947 году.

А теперь подробнее о значениях.

Белоплечий орлан с весами на шее и держащий розу Шарона означает, что полиция обеспечит лучшую безопасность для государства и людей и приложит все силы, чтобы Корея развивалась и дальше.

Орлан - птица сильная и исключительная. Клюв - означает силу и мужество. Глаза - это прообраз полиции, которая зорко следит за безопасностью во всех сферах. А перья на голове орла отображают готовность быстро реагировать по требованию народа в любое время.

Про розу Шарона мы уже читали, но вот в сочетании со знаками инь и янь в середине розы, она символизирует "Республику Корею и ее народ".

У пяти лепестков розы тоже есть свое значение: верность, доверие, сила, правосудие и гуманность.

Остался у нас символ равновесия. На своих плечах орлан держит весы и балансир, чтобы обеспечить равновесие и подчеркнуть "справедливость".
Это отражает твердую волю корейской полиции не поддаваться никакому давлению извне и осуществлять "правосудие" с соблюдением установленных законов.

Продолжение:


Вам еще не надоело читать про полицейские символы? Потому что у меня остался в запасе еще один, самый главный. Это значок национальной корейской полиции.

Значок представляет собой два пересекающихся круга. Нижний круг, с символами инь и ян в середине, окружен пятью выгравированными кругами инь-ян, которые образуют цветок мугунхва (роза Шарона).

У каждого элемента значка есть свое значение:
- передний круг отображает "солнце и свет";
- роза Шарона - "государство и народ";
- задний круг - "луну и тень".

И если сложить все значения вместе, то получится вот что:
"Железная воля полиции играет роль солнца и луны, что наблюдают за людьми день и ночь, защищая их жизни и собственность..."
Красиво, не правда ли?

Полицейские, при исполнении служебных обязанностей, носят значок на левой стороне груди. А те, кто работает в штатской одежде, всегда носят его в кожаном чехле.

Современный дизайн значка был представлен 15 августа 2001, а до этого он был в форме орла.

Вот мы и закончили разбираться с интереснейшими символами корейской полиции. Смотрите с нами сериалы и подкидывайте идеи для следующих заметок

Ваш любознательный переводчик и координатор "Вы окружены" kyzne4ik [фансаб-группа Мания]

#YoureAllSurrounded
#Образовательный_канал_Мания
Исследовала символы корейской полиции с вами kyzne4ik [фансаб-группа "Мания"]

@темы: "корейская трава", "утащила"

---

Почему они так почитают драконов?

про драконов

♥ Фансаб-группа МАНИЯ представляет...♥
5 мая 2014 в 10:19
И вот очередной корейский сериал, и снова какие-то непонятные существа из местного фольклора. Для тех, кто еще не догадался, - я о 7-ой серии «Короля отеля», где упоминается корейский дракон Имуги. Кто захотел, наверняка полазил сам по просторам интернета и нашел информацию об этом чуде, а для тех, кто не мог или поленился, у меня есть небольшая статейка

Как почти в любой стране, корейские легенды упоминают драконов. Хотя они и сравнимы с китайскими драконами, есть несколько особенностей, делающих корейских драконов уникальными. Китайский дракон, как известно, имеет пять когтей, корейский - четыре, а японский- три, причем каждая страна считает, что именно у нее число когтей дракона самое правильное, а у соседей все перепутано.

Драконы в Корее ассоциируются с водой и сельским хозяйством, считаются благожелательной силой, которая способна призывать дождь и облака. В отличие от европейских драконов, которые обычно дышат пламенем и живут в пещерах, корейские живут в водоемах и способствуют влажности.

Очень долгое время о корейском драконе никто не знал, потому что он очень хорошо прятался в глубине страны. Но, как только у корейцев появился свой алфавит, он прославился. И первым литературным произведением, написанным в 1445 году на настоящем корейском алфавите, была «Ода о драконах, летящих к небу». Вот небольшой переведенный отрывок из нее:

«Летят шесть драконов Страны, что к востоку от моря,
Все их дела поддержало великое Небо.
В деяньях своих с мудрецами древними схожи,
Как две половины священной верительной бирки.
…

Дракон явился над рекой,
Героя взглядом отыскал.
Дракон тот — Неба вещий знак:
Он мир народу принесет.
С дворцовой крыши зоркий взор
Направил на него дракон.
Дракон тот – Неба вещий знак:
Он будет возведен на трон!»

Это только 2 стиха из самой оды. Кто соберется прочитать её всю - готовьтесь одолеть 125
Из самой оды мы можем узнать, что полет корейского дракона – явление крайне редкое, ибо, как только он взлетает в небо, в Корее меняется династия императоров.

Все это, конечно, интересно, но кто же такой Имуги?
Так вот Имуги (кор. 이무기, англ. imoogi, диал. Исими) — в корейской мифологии огромное морское змеевидное существо, которое, много лет пролежав неподвижно в воде, может стать драконом и, получив драгоценную жемчужину Ёыйчжу (кор. 여의주, вознестись на небо. По преданию, смельчак, который сумеет завладеть Ёыйчжу, станет всемогущим. Однако только четырёхпалые драконы (у которых есть большой палец для держания державы-жемчужины) настолько мудры и сильны, что могут владеть Ёыйчжу. Как и для китайских драконов, главное число корейских — девятка. По легенде у них на спине 81 (9x9) чешуйка.

Существует множество сказаний, посвящённых Имуги. В одних, к примеру, говорится, что они — безрогие существа, похожие на драконов, однако из-за наложенного на них проклятия стать драконами не могут. В других можно найти упоминания о том, что Имуги — это своего рода «личинка» дракона, которой потребуется одна тысяча лет для того, чтобы стать полноценным драконом. Иногда они изображаются в виде гигантских добродушных змей, похожих на питонов. Живут они в воде или пещерах. По преданиям изображения Имуги приносят удачу.

Сценаристы, режиссеры и писатели не могли пройти мимо таких интересных существ. Американцы сняли целый фильм об этом малоизвестном виде драконов, назвав произведение "D-War" («Война драконов»/«Война динозавров», 2007). Еще одну интерпретацию Имуги можно встретить в трилогии американского писателя Кристофера Пайка «Алоша» (Alosha).

В одном из административных округов Сеула - Ёнсане, на 124-ую годовщину округа установили дракона, сделанного из бамбука. Дословно с корейского «Ёнсан» переводится как «драконовые горы». По одной версии, первое упоминание этого названия встречается в легенде о двух драконах, появлявшихся над рекой Ханган в период государства Пэкче. Согласно другой версии, окружающие местность горы были названы драконовыми потому, что их расположение и форма напоминали расположившегося на земле дракона.
Кто знает, может когда-то там, и правда ползали и летали загадочные корейские драконы…
Когти и чешую корейских драконов для вас пересчитала kyzne4ik [фансаб-группа "Мания"]

#Образовательный_канал_Мания

@темы: "корейская трава", "утащила"

---

Если вы только начали интересоваться k-pop'ом, вам это поможет во многом разобраться

Для начинающих, но упоротых капоперов.
•••Корейские обозначения•••

как к вам обратиться

"오빠" ("Оппа", старший брат для девушки). В современном корейском языке "оппа" - это уже не только старший брат для девушки, это - любой молодой человек старше нее, более или менее близкий ей, друг, знакомый, сослуживец и т.д. Здесь, тем не менее, стоит сделать оговорку. Просто одним термином "оппа" девушка будет называть либо своего родного старшего брата, либо своего парня. Во всех остальных случаях перед этим обращением будет стоять имя человека (성우 오빠, например ("Сон У оппа"), - хотя данное правило все же больше применимо, когда разговор идет об этом самом "оппе" с третьим человеком, при непосредственном же обращении это все равно будет просто "оппа"). С этим "оппа" (как и со всеми остальными терминами, о которых ниже) всегда возникает больше всего сложностей при переводе на русский язык: точной паралели в русском не существует и приходится постоянно выкручиваться и искать слова, подходящие к данной конкретной ситуации. "Оппа" - это не просто слово, это целый пласт корейской культуры, если посмотреть шире. "Оппа" всегда поможет, на него можно (и нужно) положиться, он - источник всех радостей (равно как и корень всех несчастий) и т.д. и т.п. В этом обращении заключена вся суть конфуцианского общества, - старший всегда лучше, он всегда прав, тем более, если старший - парень по отношению к девушке.

"언니" ("Онни ", старшая сестра для девушки). Употребление такое же, как и у "оппа", этим словом называют не только родных старших сестер, но и всех старших девушек. "Онни" присуща и одна уникальная черта, отличающая ее от всех других подобных обращений, а именно, так подзывают девушек-официанток в ресторанах, причем, довольно часто - даже парни. Частая ошибка русскоговорящих в Корее - называть официанток "아가씨" ("Агасси", досл. "девушка"). Делать этого, тем не менее, нельзя, поскольку слово "агасси" имеет ярко выраженный негативный оттенок; так называют девушек легкого поведения, в редких случаях, старенькие дядечки и тетечки могут так назвать молодую девушку (что оправдано этимологически; "агасси", если смотреть дословно "маленькая девочка-госпожа"; негативный смысл это слово приобрело недавно, еще при жизни этих самых старичков, отсюда и использование ними этого слова по старой памяти).

"형" ("Хён", старший брат для парней). Сфера использования - та же самая. Любой парень старше вас будет "хёном" (со всеми вытекающими отсюда последствиями). Интересная деталь: "хёном" (или вежливее "хённим") называют главаря банды его подчиненные.

"누나" ("Нунна", старшая сестра для парней). Сфера употребления - та же самая. Тем не менее, позволю себе отметить, что "нуной" чаще называют все же родных старших сестер, если же необходимо как-то обозначить девушку, старшую по возрасту, кореец все же будет искать другие способы: по должности, месту работы и т.д., хотя сказать, что парни полностью избегают этого обращения, конечно же, нельзя.

"동생" ("ТАНСАН", младший брат или сестра). Прямым обращением это слово не является, никто и [почти] никогда не называет младшего "тонсэном" при непосредственном контакте, однако в разговоре с третьим лицом об этом человеке на него могут сослаться именно этим термином. Так, например, могут охарактеризовать молодую девушку / парня, чтобы подчеркнуть его принадлежность к чему-либо (без подобного соотнесения корейская культура просто не мыслится): 김연아, 국민 여동생 ("Ким Ён А, младшая сестренка всей нации"), вроде как любя и гордясь одновременно.

Ajusshi - ачжосси (ачжоши) - обращение к мужчине, который намного старше по возрасту. Иногда переводят, в зависимости от ситуации, "господин" или "дядя".

Ajumma - ачжума - обращение к женщине, которая намного старше по возрасту. Аналогично "аджосси", переводится иногда как "госпожа" или "тётя". Молодых девушек можно оскорбить, назвав их "ачжума".

Agassi - агасси (агаши) - обращение к молодым барышням, которые пока ещё не "тётушки". Тоже зачастую переводят просто "госпожа" или "девушка".

Hyungnim - хённим - более формальная форма обращения "хён". Может использоваться при обращении, например, к зятю или к главарю мафиозно-бандитской группировки.

Sunbae - сонбэ - обращение к старшим по обучению или к старшим коллегам по работе. Нечто вроде аналога японскому "семпай"
.
Sunbae-nim - сонбэ-ним - более формальное и строгое "сонбэ". Аналогично "хён" и "хённим".

В семье по именам обычно зовут только младших, и главной формой обращения служат названия степеней родства в их вежливой форме: отец, мать, супруг, старший брат/сестра, большой отец (старший брат отца), младший отец, муж старшей сестры, теща/тесть, сватья, кума и т. д., и т. п. В быту часто называют друг друга степенями родства люди, в буквальном смысле родственниками не являющиеся.
Оппа (старший брат) — так обращаются девочки и девушки к старшим по возрасту молодым людям. Есть такая шутка: «Оппа часто становится аппа».
Аппа — обращение маленького ребенка к отцу. Так же иногда называет мужа и молодая жена, если у них есть маленький ребенок. Это аналогично фразе «наш папка (папулька)».

ЁбоН (дорогой/дорогая) — так называют друг друга супруги среднего и старшего возраста. Молодые супруги, особенно с высшим образованием и с прогрессивными взглядами, обращаются друг к другу по имени, как называли друг друга в дни первого знакомства в университете.



•••Знакомство с названиями некоторых K-POP групп для новичков

Сами названия и расшифровка

SS501 – Название группы это комбинация букв и цифр, которые имеют особое значение для участников группы. Обыгрывается особенность написания слов «пять в одном», то есть пятеро как один. (Ноль символизирует бесконечность). Первая "S" в названии группы означает "Star" - "Звезда" или "Sun" - "Солнце". Вторая "S" - "Singer" ("Певец"). Числа 5,0 и 1 означают - "все 5 участников, становящиеся единым целым". Иными словами название группы означает, что 5 участников собрались вместе, чтобы стать певцами и в будущем стать большими звездами в мире шоу-бизнеса.

Dong Bang Shink Ki (DBSK - корейское имя)/ Tong Vfang Xien Qi (TVXQ – китайское имя)/Tohoshinki – (японское имя) – The Rising Gods of the East - Восходящие боги Востока. Это имя было не просто названием, а титулом – целью стать лучшими артистами в Азии.

JYJИ – группа состоящая из трех парней из DBSK названная соответственно их инициалам (Junsu, Yoochun, Jaejoong).

Super Junior(+ 4 sub units K.R.Y., T, M and Happy) – первоначально ходили слухи, что название группы будет O.V.E.R – сокращение от "Obey the Voice for Each Rhythm" (Подчиняйся голосу под каждый такт). Однако перед окончательным утверждением официального названия, продюсерская компания называла их Junior (младшие, юниоры), считая их отображением юных возрастов участников, когда они только стали стажерами в компании. Когда участники показали свои различные таланты компании на пикнике, компания в конечном итоге утвердило их название как Super Junior. Так группа официально стала Super Junior 05, первым поколением Super Junior.



Подгруппа Super Junior K.R.Y. (название по инициалам трех самых сильных вокалистов группы – специализируется на грустных балладах в стиле R&B), подгруппа Super Junior T - (специализируется на музыке в традиционном музыкальном жанре «Trot» (трот)), подгруппа Super Junior М (М – означает “Mandarin”, так как именно Китай стал целевой аудиторией этой подгруппы, кроме того "mi", что означает "обаяние, харизма" или же "поклонник" на мандаринском диалекте), подгруппа Super Junior Happy (специализация - легкие танцевальные мотивы. Их цель - дарить своей музыкой поклонникам ощущение счастья и блаженства).

C.N.Blue (Code Name Blue) – C N расшифровывается как (кодовое имя), а остальные четыре буквы являются инициалами творческих псевдонимов четырех участников этого коллектива: Burning (Горящий), Lovely (Прекрасный), Untouchable (Несравненный) и Emotional (Эмоциональный). (буквальный перевод - кодовое имя синий).

2PM и 2AM – первоначально 11 участников прошли тренировочную стажировку и образовали группу «Один день» (One day). Соответственно 7 участников (а позже 6) стали группой 2PM (2 часа дня) и 2AM (2 часа ночи). Песни 2PM больше соответствуют дню – с упором на танцевальные мелодии, а 2AM – ночи – их специализация лирические балладные композиции.

SHINee (Сияющие) – комбинация слов “shine” (сиять, светить) и “ee” , которая означает "people receiving the light" (люди получающие свет). Этот свет применительно к группе означает "spotlight" (центр внимания) направленный на SHINee, чьей целью является восхищать фанатов, независимо от их возраста, места проживания своей разнообразной музыкой.

U-KISS - название расшифровывается как: U – Ubiquitous (вездесущая) , K – Korean (корейская) , I - International (Idol) (интернациональная или идол, кумир) , S – Super (супер) , S – Star (звезда). (буквальный перевод – ты целуешь).

B2st (Beast) – первоначально группа называлась Boys 2 Search the Top (Парни в поисках вершины), позже была переименовала в Boys of the East Standing Tall (Высоко стоящие парни Востока). (буквальный перевод – зверь, животное)

F.T.Island (Five Treasure Island) (Остров пяти сокровищ) – название подразумевает, что каждый из пяти участников группы являются сокровищем.

T-Max – название группы произошло от первой буквы слов «triple and trinity» (тройной или тройственный), слова, которые означают идеальный баланс и гармонию, и "максимум", что означает, что они максимизируют свои таланты и способности.

X-5 (XENOS-5) - название группы произошло от греческого слова XENOS (по-гречески означает "иностранец", "чужеземец"), также означающее гетероморфный: (греч. heteromorphos отличающийся по виду, особый, от гетеро- + morphe вид, форма) отличающийся от нормального типа, характеризующийся гетероморфозом (неполная регенерация, реституция).

Supernova (Choshinsung – корейское имя, Chōshinsei – японское имя, Chao xin xing – китайское имя) (Сверхновая звезда). "Supernova" означаeт взрыв яркости испускания звезды намного больше чем из солнца. Эти 6 парней собираются взорвать разные сферы шоу бизнеса, показывая свои таланты как певцы, танцоры и актеры.

g.o.d. (Groove Over Dose)(Наслаждаться дозой???) – название группы пишется с маленькой буквы, чтобы не возникло путаницы с GOD (богом).

The Trax - название "TRAX" состоит из инициалов имен участников (Typhoon, Rose, Attack, X-Mas).

Big Bang (Большой взрыв), MBLAQ (Music Boys Live in Absolute Quality) (Музыкальные парни, живущие в условиях абсолютного качества), H.O.T. (High Five of Teenagers)(Великолепная пятерка подростков), Shinhwa (Миф, легенда), Epic High (Высокая эпическая поэма), Fly to the sky (Долети до небес), Infinite (Бесконечный), Ze: A (Child of Empire) (Дети империи), Block B (Блок Б), SMASH (триумф, огромный успех)


Названия фанклубов: цвет, расшифровка.
•••Это тоже нужно знать
BEAST
Название фанклуба: B2uty
Что означает? Beauty & The Beast.
Цвет: тёмно-серый

Big Bang
Название фанклуба: V.I.P
Что означает? V.I.P - Very Impotent Person, также второй сингл группы назывался "Big Bang is V.I.P".
Цвет: нет определенного, но обычно черный и желтый

4Minute
Название фанклуба: 4nia
Что означает? 4Minute mania
Цвет: фиолетовый

SHINee
Название фанклуба: SHINee World
Что означает? Это название их первого альбома, но фанаты называют себя Shawols, сокращение от SHINee World - Shya и Wol = Shawols.
Цвет: лазурный
Шаволы, кстати, еще подразделяются. ^^
Onew - MVP
Key - Locket
Jonghyun - Blinger
Minho - flaming
Taemin - Taemint


2PM
Название фанклуба: Hottest
Что означает? 2 часа дня - самое жаркое время дня.
Цвет: стальной/серебряный

2AM
Название фанклуба: I AM
Что означает? 2PM + 2AM = One day. Если сложить два названия вместе, получится I Am Hottest.
Цвет: стальной

2NE1
Название фанклуба: Blackjack
Что означает? 21 самое большое число, которое может выпасть в игре в Blackjack.
Цвет: розовый

MBLAQ
Название фанклуба: A+
Что означает? Все участники MBLAQ имеют группу крови A, а плюс от их полного названия Music Boys Live In Absolute Quality, абсолютное качество это A+.
Цвет: коричневый

FT Island
Название фанклуба: Primadonna
Что означает? Название в честь заглавной песни с первого студийного альбома.
Цвет: желтый

Miss A
Название фанклуба: Say A
Что означает? Девушки надеются, что на их концертах фанаты будут скандировать Say A.

Dong Bang Shin Ki
Название фанклуба: Cassiopeia
Что означает? Созвездие Кассиопеи образует английскую букву W. DBSK также называются TVXQ, а TVXQ на клавиатуре также образует W. Для краткости фанаты называют себя cassies.
Цвет: красный

Super Junior
Название фанклуба: E.L.F (everlasting friends)
Что означает? Вечные друзья, именно такими друзьями хотят быть SuJu c фанатами.
Цвет: синий

BoA
Название фанклуба: Я БОА ФАНАТ
Что означает? Боа заставляет своих фанов танцевать и прыгать и это и есть причина, по которой назвали фанклуб именно так.
Цвет: желтый

Girls Generation
Название фанклуба: S♥NE
Что означает? Sone означает желание, это название заглавной песни Tell Me Your Wish, но также есть более глубокий смысл - Sowun произносится как So One, что означает, что девушки всегда будут со своими фанатами едиными.
Цвет: розовый

Wonder Girls
Название фанклуба: Wonderful
Что означает? Фанаты полны интереса к Wonder Girls.
Цвет: темно-красный

SS501
Название фанклуба: TripleS
Что означает? SS - это Super Star, а третья S означает Supporter.
Цвет: светло-зеленый

Kara
Название фанклуба: Kamillia
Что означает? Семья кары - это их фанаты, сложите кара и испанское Famillia и получите Kamillia.
Цвет: светло-бежевый

U-Kiss
Название фанклуба: KISS ME
Что означает? Если U-Kiss спросят, кого поцеловать, то фанатки ответят Kiss Me!!
Цвет: розовый

СNBlue
Название фанклуба:BOICE!
Что означает? -
Цвет:голубой ГОЛУБООЙ ГЕЙ



Что такое педонуна?

здесь обозначения, придуманные фанатами

х)*придумывайте еще определения, я записывать тут буду х)
•••Педонуна - условное обозначение для фанатов женского пола, интересующихся участниками групп, которые обязательно младше их самих.
•••Операция хамелеон - после этого альбома (vkontakte.ru/album-29257507_150190820) станет все понятно
•••Дэбак-здорово, круто
•••"Инициалы" клипов
MV = Music Video
CF = Commercial Film
Для японских такие:
PV = Promotional Video
CM = Commercial Message
•••Камбек (Come back) - возвращение на сцену, как правило связано с выходом нового альбома и снятого клипа на заглавную песню этого альбома
•••Почему корейский возраст отличается от европейского?
В Корее взросление человека на год происходит не в день рождения, а в Новый год. Когда рождается ребёнок, его возраст автоматически считается один год (округлённое время в утробе матери), а в Новый год ему становится уже 2 года. Таким образом, корейцы, как правило, от одного до двух лет моложе, чем они считают себя.
•••Про знаметиные шоу Кореи:
KST=Korea Standard Time (UTC+09:00)
MNet M!Countdown выходит по четвергам в 18:00 KST
KBS Music Bank - по пятницам в 17:50 KST
MBC Music Core - по субботам в 16:10 KST
SBS Inkigayo - по воскресеньям в 16:00 KST
•••Шисус - Это кличка ЛОШАДИ - Шивона. Ее дали ему фанаты. Т.к. он довольно верующий человек. Шивон + Иисус = Шисус

Навзания фанлубов практически всех групп. В том числе и первого поколения( H.O.T, Shinhwa и т.д.)



чтоб вы знали

2AM: I Am
2PM: Hottest
2NE1: Blackjack
4Minute: 4NIA
A Pink: Pink Panda
After School: Play Girlz
B1A4: BANA
B2ST: B2UTY
Baby v.O.X: Baby Angels
Big Bang: V.I.P
Block B.: BBC (Block B Club)
BoA: J umping BoA (Korea) & SOUL (Japan)
Boyfriend: Bestfriends
Brown Eyed Girls: Everlasting
C.N. Blue: Boice
Co-Ed School: Classmates (Unofficial)
Click B: NIZI
CSJH The Grace: Shapley
Dalmatian: Dalmate
Dal Shabet: Darlings
DBSK: Cassiopeia
Davichi: Girls High
Epik High: High Skool
f(x): T-Express
F.Cuz: Runway
F.T. Island: Primadonnas
Fly to the Sky: Fly High
Fin.K.L: Pinky
G- Dragon: Applers
Girls Day: DAI5Y
Girls’ Generation: SONE
G. Na: G. Ni
g.o.d: Fan God
HoMin: HolyShinki
H.O.T: White Angels
Ivy: Ivynus
Jang Geun Seuk: Eels
Jay Park (aka Jaebeom): Jay Effect (Note: Individuals are called Jay Walkers)
Jewelry: Jewel Box
JYJ: Orion
Infinite: Inspirits
KARA: Kamilia
Kim Bum (Actor): Bummies
Kim Hyun Joong: Henecia
Kim Jong Kook: Papitus
Koyote: Little Ssun
LEDAPPLE: LEDA
Lee Min Ho (Actor): Minoz
Lee Seung Gi: Airen
MBLAQ: A+
M.I.L.K: Milky Way
Miss A.: Say A
One Way: One Love
Outsider: Presto
Rain: Clouds
Se7en: Lucky 7
SeeYa: SeeYa With You
SG Wannabe: Love Room
SHINee: SHINee World (Shawol)
Shinhwa: Shinhwa Changjo
Sistar: Star 1
SM The Ballad: Balladears
SS501: Triple S
Super Junior: Everlasting Friend (E.L.F)
Supernova: Tinkerbell
T-ara: Diadem (Unofficial)
Teen Top: Angels
T-Max: Mighty Max
Trax: TRAXIAN
U-Kiss: Kiss Me
V.O.S: Soulmate
Wonder Girls: Wonderful
Younha: YounHapia
ZE:A: ZE:A Style

отсюда

@темы: "корейская трава"

---

Крышесносное мыло. Исполнители главных ролей: Ха Джи Вон

Пост посвящен исполнительнице центральной роли Императрицы Ки - актрисе Ха Джи Вон.

Начнем с того, что саму дораму, я для себя решила посмотреть ещё когда только узнала о проекте. И главным стимулом было на тот момент наличие Ха Джи Вон в главной роли.

Имя: 하지원 / Ha Ji Won / Ha Ji-won / Ха Джи Вон / Ха Чжи Вон

Настоящее имя: 전해림 / Jeon Hae Rim / Чон Хэ Рим / Чжон Хэ Рим

Профессия: актриса и певица

Место рождения: Сеул, Южная Корея

Рост: 168 см

Это одна из немногих корейских актрис, которую я действительно люблю. Её работы обычно удачны, проекты с ее участием часто становятся хитами, и героинь она играет интересных по характеру. Обычно это сильные духом женщины, которые не бывают злобными стервами, но очень даже могут за себя постоять.

необязательно с оружием)))

Они не идеальны, не скрывают недостатков, не пытаются казаться лучше, милее, добрее, но именно они и вызывают желание сочувствовать и сопереживать им от начала до конца.
Не так уж много фильмов-дорам я с ней и видела, но инфантильно-наивных дурочек девушек, считающих, что чего только нельзя не добиться, лишь сделав «киёми», которые иногда встречаются на главных ролях в южнокорейском кинематографе, она на моей памяти не играла и разу, хвала тем режиссерам, с которыми она работала.

Внешность у Ха Джи Вон «актерская». А это, в моем понимании, значит что она может казаться такой, какой надо быть по роли.
Надо - будет раскрасавицей. Надо - будет серенькой и незаметной, типа «я гляжу ей вслед, ничего в ней нет»,
хотя при этом «только я гляжу, глаз не отвожу», подразумевается)))

любуемся

Как же хорошо, что я дождалась, пока переведут всю сагу полностью, чтобы посмотреть сразу, запоем, без нервного ожидания «что дальше-то будет», без онгоингов, без просмотра с корявыми, наспех сделанными сабами от сами-знаете-какой ФСГ, но в переводе «ФСГ Дорамания», которую стоит уважать за творческий подход, сверку с историческими источниками и названием имен и терминов на корейском и монгольском языках, и просто за грамотность, которую не замечаешь, потому, что когда все хорошо и без ошибок, то можно просто смотреть дораму, а не думать, что «пробел не нужен/запятую забыли/предложение стилистически корявое».
Думаю, на сей день «Дорамомания» достойный конкурент всем известному «старому» и уважаемому «Альянсу»

Информация о дораме Ки Хванг Ху / Хвату / Hwatu / Императрица Ки / Empress Qi / 기황후 / Kihwanghoo / Gi-hwang-hu

Серий: 51

Продолжительность серии: 60 мин.

Жанры: политика, мелодрама, исторический, гендерная интрига, романтика.

Описание отсюда

История о императрице Ки, родившейся кореянкой и ставшей женой Тогон-Тэмура, последнего императора монгольской империи Юань.

Борьба двух правителей за сердце главной героини. Сложные взаимоотношения, предательство, верность, любовь, месть.Она потеряла мать, отца. Была разделена с любимым человеком, своим ребенком. Какие испытания ещё её ждут впереди?

Итак, поехали по сериалу: что там нам наобещали?

Ну история — как сценаристы придумали, совпало с источниками, в основном то, что корёская девушка стала императрицей Юани. Дорама есть дорама, что ж вы хотите!

Политики и интриг закулисных хватает так, что только успевай смотреть. Тут по полной программе - получайте обещанное.

Теперь, столь любимая в корейском дорамном кинематографе гендерная интрига.
При всем моем уважении к Ха Джи Вон, но в первых сериях, когда все считают Сон Няна «мальчиком», несмотря на общий интерес и напряженность серий, я смотрела не только интересом, но и с сомнением.
В глазах окружающего «Сон Няна» множества мужчин он - отчаянный мальчишка, лидер целой банды, мастерски владеющий боевыми искусствами. Вот даже при близком общении ни у кого и тени сомнения не возникло в его половой принадлежности.
Только я, уж извините, видела лишь одетую в мужское платье того времени Ха Джи Вон. И... никаких мальчиков.
Что в «Первом кафе принц», что в «К-поп, последнее прослушивание», что в «Императрице», а особенно я вам скажу в «Ты прекрасен», если это гендерная интрига, то какая-то хреновенькая это интрига. Не верю! Или у нас разное представление о том, какие бывают мальчики.

Напоследок, обещанная нам в описании романтика.
Чувств-с сердешных было много: чем бы герои не занимались, ими обязательно двигала любовь.
Была ли это любовь к власти, к деньгам, своей стране или к другому человеку, но чувство любви во всех случаях было всепоглощающим.
Какой корейский сериал без любовного треугольника?
Поэтому главная героиня, женщина незаурядная, мечется между двумя мужчинами. Абсолютно разными. Одного нужно обнять, на другого можно опереться. И (со слов актрисы в интервью) ни одного из них невозможно отпустить.
Оба любят так, что ее жизнь становится для них важнее собственной. Каждый защищает ее до последнего вздоха и помогает насколько он только может в меру своих возможностей.

Все. Рассказывать остальное - это надо 51 серию пересказать. )))

запись создана: 11.06.2014 в 18:51

@темы: "дорамомания", "Императрица Ки/Empress Ki", "Ha Ji Won / Ha Ji-won / Ха Джи Вон / Ха Чжи Вон"

---

Крышесносное мыло. Исполнители главных ролей. Исполнитель роли короля корё Ван Ю

Страна: Корея
Год выпуска: 2013
Жанр: История, романтика, экшн, политика, драма
Продолжительность: 51 серия
Перевод: Русские субтитры

все про всех в Empress Ki
смотреть онлайн
скачать с трекера

Чжу Джин Мо / Joo Jin Mo / 주진모 / Joo Jin Mo (Ju Jin Mo)

Имя: Чу Чжин Мо / Joo Jin Mo (Ju Jin-mo) / 주진모
Настоящее имя Пак Джин Тхэ/ Park Jin Tae/ 박진태
Дата рождения: 11 августа 1974 года
Место рождения: Сеул, Южная Корея
Профессия: актёр
Рост: 180 см

в роли короля Ван Ю

В дораме король Корё замыслен просто как «обожекакоймужчина», и показано, что все женщины от 8 и до 80-ти не могут
устоять перед его брутальной харизмой. Такой персонаж служит для контраста со своим основным соперником - монгольским принцем, а затем императором Тогоном.
Про Тогона будет подробно в другом посте. Здесь ключевое для контраста.
Потому, что идет борьба за сердце главной героини, и в дораме на полсотни серий все не может быть так просто.
Ясное дело, раз сериал корейский, то и король Корё, должен обладать всеми мыслимыми и немыслимыми положительными качествами. Но тем этот персонаж и скучноват. Шибко уж идеален. Нереально крут.
Актеру нужно лишь быть решительным и смелым, когда он воюет и защищает любимую, и тоскливо-печальным,
когда дело касается дел сердешных. Джин Мо все это изображает. Но, меня не цепляет, увы.
Не потому, что плохо отыграл или с ролью не справился, он исправно выполнил всё, что требовалось от него по сценарию... но в «Ледяном цветке» и в «Ста фунтах красоты» Джу Джин Мо нравился больше.
А вообще несколько удивило, что по сериалу, в первой серии,когда Нян И и Ван Ю, показаны подростками от силы лет 8-10, да и в первой половине дорамы где-то серии до 25-30, они все ещё юные: им же лет по 20, а взят такой зрелый актер.
У Ха Джи Вон разница с Чануком в 9 лет, но это как раз не особо заметно, но у Чанука, которому 26, с 39-летним Джином Мо заметна уже сильно.
Не очень естественно смотрится, пускай даже и подразумевается, что Тогон был их чуть помладше, ведь если брать историю, его короновали чуть не 13-летним подростком.
Допустим, в сериале на момент, когда зритель только знакомится с принцем, Тогону лет 15, Ван Ю и Нян лет максимум на 5 старше. Даже если соперничество короля и императора в начале сериала надо рассматривать как борьбу мальчишки с мужчиной, все равно!
Смотрю на актеров и на фоне молодой мордашки Чанука, Чжу Чжин Мо, у которого почти сороковник уже налицо, контраст заметен, как ни крути. Особенно, когда по сюжету у этих самых подростков «гормон играет», и Ван Ю, как бы невинно так смущается. Ну, не верю. Чан Уку - верю, а Джин Мо - извини аджосси, никак. Молодость лица, это не только отсутствие явных морщин.

ИМХО как лирическое отступление

Вспоминая Ледяной цветок, вот взяли бы они из того фильма, исполнителя другой главной роли Чо Ин Сона на роль короля, девочки от 8 и до 80-ти растеклись лужей и умерли бы у экранов. Потому, что Чо Ин Сон он и есть Чо Ин Сон! b-)

про короля от ДЖимуна взято из группы ВК «Императрица Ки»

стилистику/опечатки не правила, все как есть
Актер JJM сказал, "Мы не делаем документальный фильм. Это телевизионная драма. "
Драма создают для развлечения, а не исторической правильности или образования. Люди хотят весело провести время, наблюдая это. И давайте посмотрим правде в глаза, история редко бывает веселой, особенно когда дело доходит до романтики. Она была полна войной и политикой. Можно вывести, что лучше на экране, но даже в этом случае вам придется изменить факты, поскольку ни одна страна не играли честно. Ни одна страна не была «чистой» и реальный «герои», когда он пришел к власти. Они сделали вещи, которые бы отвратили многих зрителей и никто не мог бы гордиться. Поэтому сценаристы меняют эти факты, тоже.(король Корё Ван Ю был очень жестоким воином, но самое страшное, что он славился насильником и убийцей девушек)Когда дело доходит до романтики: . Все эти короли, королевы, принцы и принцессы были обязаны своей стране или семье и чем больше у вас обязанностей, тем меньше вы могли действовать от вашего чувства. Действуя во имя чувств могло означать вашу смерть и конец вашей семьи или даже стране (а не как сегодня, где вы просто можете бросить все и начать с нуля, хоть без гроша. Такие как Ким Тан или Ким Вон в Наследников или MH в Секрете могли сделать. LOL) Следовательно, поэтому большинство из них были тайными любовниками, который они убьют, когда они начали чувствовать их слабость (смеется на самом деле не очень романтично для нас.) LOL Я сомневаюсь, что кто-то хотел бы видеть такого рода романтики. *, потому что они жертвуют людьми, которых они любят за свою власть. Но это был их единственный способ существовать.

исторический лизбез от Харли

И снова с вами образовательный канал "Императрица Ки"! Пока прогрессивное человечество ждало выхода 27-ой серии, переводчик читал книжки по истории Юань. И среди прочего попалась одна очень интересная, проливающая свет, почему на Википедии написано, что король Корё был насильник и убивец, а нам его показывают очень даже неплохим мужиком, если не сказать больше.
Оказывается, как и на многое на свете, в летописях на этот счет существуют две точки зрения. Первую вы знаете - нехороший был человек, с женщинами обращался плохо, много пьянствовал и безобразия хулиганил. Таким он перед нами предстает, например, в "Вере" [апд: во флэшбеке про старшего брата, который убил наставника капитана Чхве Ёна]. Но есть и вторая - что король Ван Чжон (посмертное его имя - Чхунхе-ван) был хороший простой мужик. Главное, что вменяют ему в вину - это то, что компании аристократов он предпочитал общество низкорожденных (вспоминаем первую серию, да? Помните, как отжигал Ван Ю тогда вместе с Джомбаком?). Кроме того, он любил и другие "недостойные" занятия: много охотился, занимался боевыми искусствами, хорошо дрался сам и обучал своих гвардейцев. (Последнее объясняют тем, что когда он рос при дворе Юань, его очень впечатлила тамошняя дворцовая гвардия, и он захотел себе такую же).
А не дружил он с благородными донами в частности потому, что они были на стороне Юань - еще бы, ведь именно император Юань раздавал благородным донам чины и почести. А они с ним не дружили, потому что первое, что он сделал, придя к власти - начал снимать министров-взяточников (припоминаем вторую серию, да?. Правда, он это делал примерно с теми же целями, что Байан позже - он конфисковал их имущество и пополнял таким образом казну. Кроме того, он начал предпринимать меры по отделению Корё от Юань и присоединении к Корё части Ляояна (правда, его с этими претензиями далеко послали).
Кончилось дело точно как в дораме - некий высокопоставленный чиновник донес в Юань на плохое, противоюаньское поведение монарха. И монарха сняли с трона, после чего он очень долго добивался, чтобы трон вернули назад. В книжке пишут, что именно потому, что с аристократией король оказался на ножах, его впоследствии в летописях и облили грязью. Впрочем, не он один такой - про очень многих исторических персонажей есть воспоминания и хорошие, и плохие, и даже взаимоисключающие, взять того же Тогона.
Так что ВанЮша наш - персонаж не вымышленный, он просто списан не с того источника, каким пользовалась Википедия. Это даже приятно. А вот что неприятно... это то, что обнаружились другие вымышленные моменты, о которых с виду и не скажешь, что там есть подвох.
В частности… Все мы помним героическую гибель самоотверженной мамы Ки Нян, а также смертельную обиду, которую она после этого затаила на Тан Киши. Все бы хорошо… Только вот пишут об этом так: "Семья Ки несколько поколений служила королям Корё и была очень известна". Когда дочка из подавальщицы чая (она и в самом деле начала свою карьеру с самых низов) выбилась в фаворитки, родителей девушки окружили в Корё почтением и вниманием. В частности, будущий король Конмин поздравлял ее маму с престольными праздниками и захаживал к ней в гости! Как было сказано в "Москва слезам не верит": "Ты же говорила, он умер? - Нет, как видишь, жив, здоров и довольно упитан".
А высокопоставленного чиновника, который донес на короля, звали Ки Чхоль. И был он родным братом нашей императрицы Ки. Братья в дораме упоминались вскользь, любопытно, нам их покажут?
Вот такое прелюбопытное чтиво "Закат империи - северо-восточная Азия под игом монголов" напечатано издательством "Harvard University Press", автор - Дэвид Робинсон, а ссылается он в этой главе на корейского исследователя Ким Тан Тхэка. Но это еще что! Обнаружилась прелюбопытнейшая книжка про Талтала!.. Но про Талтала будет как-нибудь в другой раз, когда книжка будет дочитана до конца.
Книжки для вас читала
Харли [фансаб-группа "Мания"]
#mania_empress_ki #empress_ki

@темы: "Императрица Ки/Empress Ki"

---

@темы: "в нашем полку прибыло"

---

Крышесноное мыло: актеры и роли

기황후 /Императрица Ки / Ki Hwanghoo / Qi Empress/ Empress Ki
Страна: Корея
Год выпуска: 2013
Жанр: История, романтика, экшн, политика, драма
Продолжительность: 51 серия
Перевод: Русские субтитры

все про всех в Empress Ki
смотреть онлайн
скачать с трекера

Итак - этот пост посвящается теме актеры и роли.

за многие пояснения по сериалу, и переводу имен, благодарим Харли из ♥ Фансаб-группа МАНИЯ♥
Три главные роли - Императрица/Император/Король Корё.

всех трое могут похвастаться шоколадной плиточкой на пузяке, но мы любим их не только за это

Их роли побробнее расписаны в отдельных постах по тэгу "Императрица Ки/Empress Ki"
Актеры

Ха Джи Вон в роли Сон Нян/Императрицы Ки/Gi Seung Nyang/기승냥

Псевдоним Ха Джи Вон /Ha Ji Won/ 하지원
Настоящее имя Джон Хэ Рим /Jeon Hae Rim/ 전해림
Дата рождения 28 июня 1978 (35)

Джу Джин Мо в роли Ван Ю /Wang Yu/ 왕유/ король Корё

Чу Чжин Мо/ Ju Jin Mo/주진모
Настоящее имя Пак Джин Тхэ/ Park Jin Tae/ 박진태
Дата рождения 11 августа, 1974 (39)

Чжи Чан Ук в роли Тогона/Та Хвана/Ta Hwan/타환, позже - Император Хуэйцзун

фото, объясняющее поясняющее почему Хурмушечка» - его второе имя

]
С легкой руки админа группы по "Императрице". Она вывесила кадр из 2 серии, где Тогон говорил "Хурмушечка", и подписала "Мистер Хурмушечка". Нам это понравилось, и заметка про Чан Ука была озаглавлена "Принц-Хурмушечка". Вот так, общими усилиями, эффект закрепился, и имя пошло в народ (Харли Фансаб-группа МАНИЯ)
Настоящее имя: Джи Чан(г)/ Ji Chang Uk/ 지창욱
Дата рождения: 05 июля 1987 (26)

кстати подтверждение пословицы какой отец, «такой и сын»
маленький принц Аюшридара, сыг Тогона

справка по переводу имен от Харли ФСГ Дорамомания

Почему некоторые имена "переводятся", а некоторые нет?
Изначально в дораме все имена исторических персонажей были немного искажены по отношению к прототипам. Эль-Тэмур превратился в Ён Чоля, Байан - в Бэгана, Тогон - в Тахвана. Однако с первой же серии все ансабберы, не сговариваясь, решили не запутывать зрителя и вернуть персонажам исторические имена. Исключение составили Сон Нян (потому что это не только имя, но и прозвище шакал/красный волк), Ван Ю (потому что на Ван Чжона по звучанию ну совсем не похоже) и Талтал, которого вовремя не вычислили ни ансабберы, ни мы.

Остальные роли уже второстепенные, в сериале много персонажей, буквально все из них важны и занимают немало экранного времени.
Например, один из главных сериальных злодеев: страшный человек канцлер Эль Тэмур, фактически правитель Поднебесной, серый кардинал, крепко захвативший власть.

историческая справка от Харли

Почему исторический Эль-Тэмур умер еще до коронации Тогона, а наш все жив и жив?
Дело в том, что когда исторический Эль-Тэмур умер, его место занял его младший брат, Садун, который продолжил в точности ту же политику, что и предшественник. Видимо, дабы не вводить еще одного старика-канцлера и не запутывать зрителей, из двух братьев слепили одного, собирательный, так сказать, образ. Кстати, примечательный факт: доподлинно неизвестно, чьим сыном был Тан Киши. Одни источники говорят, что он был сыном Эль-Тэмура, а другие утверждают, что он приходился Эль-Тэмуру племянником, а сыном - как раз этому самому Садуну.

Чон Гук Хван/Jeon Guk Hwan/전국환 в роли Эль-Тэмура

Не знаю, почему он у ФСГ «Дорамания» Эль Тэмур, но его сериальное имя Юн Чхоль/ Yeon Cheol/연철
Настоящее имя: Джон Гук Хван/ Jeon Guk Hwan/ 전국환
Дата рождения: 21 июля 1952 (61)

Здесь на фото он милый и добродушный, а вот от его персонажа в Императрице аж мурашки бегают.

Крепкий и непобедимый дедок.

для особо любознательных историческая справка от Харли

Все началось с того, что в руки переводчику попалась научно-популярная книжка "12 загадок Юань", выпущенная одним из пекинских университетов, а в ней - глава "Токто и падение Юань". Аннотация к главе примерно следующая: "Одним из событий, предрешивших падение Юань стала смерть Токто - политика и военного стратега. Тот, кто при жизни приложил все усилия к укреплению империи, пал жертвой интриг - и это было поворотной точкой, после которой Юань стремительно покатилась к закату". Кто такой Токто? А это, собственно говоря, и есть наш Талтал. Ну что, заглянем в книжку?

Глава про Талтала подкрадывается к теме издалека, и начинается она за несколько лет до событий "Императрицы", с рассказа о том, каким образом оказался на троне юный император Тогон.

Пару десятилетий до коронации императора Тогона Юань сотрясали сплошные государственные перевороты, интриги и заговоры. Потомки Чингисхана разных ветвей сплетались между собой в змеиные клубки. Трон императора в Дайду, будущем Пекине, был и желанным, и гиблым для всех местом - стоило занять его, как коронованного вскорости ждала смерть. Исключение поначалу составил Туг-Тэмур - брат Хошилы, отца Тогона. Он единственный покинул трон не потому что умер, а потому что уступил его старшему брату. Казалось бы, традиция сломана? Не тут-то было. Примерно через год Туг-Тэмур передумал, обиделся, убил брата и занял трон сам. И тут начались неприятности.

У Туг-Тэмура и императрицы Будашири (вдовствующая императрица из сериала) было трое детей. Казалось бы, будущность на троне этой семье теперь обеспечена. И вдруг начинается страшное. Сначала умирает младший сын. Затем - вскоре после объявления его наследным принцем - умирает старший. А еще через некоторое время на смертном одре оказывается сам Туг-Тэмур. "Это кара за убийство брата", - решают они вместе с Будашири. Они даже меняют имя среднему сыну, чтобы избежать проклятия. Предсмертное желание Туг-Тэмура - вернуть трон старшему сыну убитого Хошилы, Тогону. Во искупление, так сказать, грехов. Но вот незадача - Тогон уже четвертый год в ссылке. Канцлер Эль-Тэмур приходит к Будашири и предлагает посадить на трон ее сына. А она… боится. Она убеждена, что тот, кто следующим сядет на трон - умрет. И тогда она предлагает короновать другого сына Хошилы - младшего, он-то под рукой. Восьмилетний мальчик становится императором. И, как и предсказывалось… всего через полтора месяца умирает.

Канцлер снова приходит к Будашири и настойчиво предлагает короновать ее сына. Но Будашири непреклонна. "Сын еще слишком юн, - говорит она. - Верните из ссылки Тогона. Но при одном условии…" - "Каком же?" - "Когда и он умрет, вот тогда на трон сядет мой сын".

Отличный был план по снятию проклятия. Одна незадача… Тогон с тех пор правил почти сорок лет. Сын Будашири успел умереть первым. Это была присказка, а сказка - впереди.
Харли [фансаб-группа "Мания"]
#mania_empress_ki #empress_ki

Тан Киши, в просторечии Танкеша

историческая справка от Харли

вот под таким именем - Tang Qishi - попал в летописи сын канцлера и брат Танашири. Так его величают корейцы, китайцы и японцы. К сожалению, это имя тоже немного искаженное, но в начале сериала переводчик еще не умел гуглить на монгольском. А вот монгольские летописи проливают свет, как именно звучало его имя изначально. Его звали Тэнгис ("морской". А его брата, этого любителя сложных причесок, звали Дархай, а Талахая из него сделали китайцы. Так что в дораме их зовут хоть и в историческом, но китайском варианте.
Старший сын Эль Тэмура. Верен своему клану, родственникам, и послушный сын отцу. Так же как и канцлер жесток, и беспощаден. Готов кидаться под меч и на амбразуру, по натуре воин, но до папиных мозгов далеко. Очень хочет показать отцу, что он «тоже - ничего», и заслужить похвалу, но терпит неудачи. Папаша не раз прилюдно шпыняет его, но сыновьей любви не лишается.

Ким Чжон в роли Тан Киши/ Dang Gi Se/ 당기세

Ким Чжон(Джон) Хён / Kim Jung Hyun / 김정현 / Kim Jung Hyun/ (Kim Jeong Hyeon)
Дата рождения: 28 июня 1976 (37)




Младший брат Тан Киши - Талахай, верен папе и брату, но запоминается лишь прической. В кадре всегда с мечом наготове рядом с папой или братом. Как-то все.

любитель сложной прически Чха До Джин ака Талахай

Псевдоним: Чха До Джин/Cha Do Jin/ 차도진
Настоящее имя Лим Сон(г) Гю/ Im Seong Gyu / 임성규
Дата рождения15 Июля 1983


Досточная папочки дочурка канцлера Эль Тэмура, составаннная им в жены Тогону.
Злобная, завистливая, самоуверенная, заносчивая, любит играть словами и передергивать на свой лад. Ни за что не признает свою неправоту. Жизнь других людей для нее ничего не стоит. Из тех, что даже собственного ребенка используют как способ
выживания и средство для достижения цели.

Пэк Чжин Хи в роли Танашири/Ta Na Sil Li/ 타나실리/Тха На Ши(ль) Ри

Настоящее имя Пэк Джин Хи/ Baek Jin Hui/ 백진희
Дата рождения: 08 февраля 1990 (24)


Сладкая парочка всегда вместе - генерал и его племянник, а так же военный советник.
Талтал - племянник Байана, сын его брата Марджияртая. Брат, хоть и был видным госдеятелем той эпохи, в персонажи дорамы не попал.

Чжин И Хан в роли Талтала/Tal Tal/탈탈

Псевдоним: Jin I Han/ Джин И Хан/ 진이한
Настоящее имя: Ким Хён Джун(г)/ Kim Hyeon Jung/ 김현중
Дата рождения: 10 Oct, 1978 (35)


Генерал, а по-нашему как бы министр Обороны))). Воин до мозга костей. А вот мозгом его является Тал Тал)))

Ким Ён Хо в роли Байана/Baek An/백안/ Пэк Ан

Дата рождения: 24 мая 1967 (47)
Настоящее имя: Ким Ён(г) Хо Kim Yeong Ho/ 김영호




Королева закулисных ингриг, когда то любимая жена бывшего хана, а теперь вдовствующая императрица.
Тогону она тетя, точнее, она жена младшего брата (Туг-Тэмура) его отца (Хошилы). Мать Тогона - об этом упоминается в 7 серии - уже умерла. Старшая императрица среди женщин во дворце.
«Ни вашим ни нашим», в общем-то только «сама за себя», может быть на любой стороне, лишь бы удержать власть, ради которой и живет. Из тех, что заколет человека, продолжая улыбаться в лицо, но действует только исподтишка.
Недобрая женщина, но (на мой вкус) просто ну ОООчень красивая. Из тех, что годы не старят, а только краше делают.

Ким Со Хён в роли Вдовствующей императрицы

В другом переводе Императница Довагер/Empress Dowager/ Хван(г) Тхэ Ху/황태후
Настоящее имя: Ким Со Хён(г) Kim Seo Hyeong/ 김서형
Дата рождения: 28 октября 1973 (40)



Ещё одна женушка Тогона, который в сериале моногамен по природе, а ему все каких-то баб левых подсовывали.
Появляется ближе в концу этакая красавица, глаз не отвести, утверждающая, что она мягка характером и добра сердцем.
Но чем дальше, больше убеждаешься, что Танашири в сравнении с ней так просто ангел.

племянница Байана/ Bayan Hutugeu/ 바얀 후투그

Настоящее имя: Лим Джун Ен/ Im Ju Eun/ 임주은
Дата рождения: 07 января 1988 (26)
Пятиминутка образовательного канала. Вы тут люди быстрые, и давно уже нагуглили, что новую императрицу в википедии зовут Байан-Хатун. Так вот, это звучит в качестве имени ровно в той же степени нелепо, как и указанное в википедии имя императрицы Ки - Ки Хван Ху. Мы же помним, что "хванху" - это не имя, это "императрица" на китайском? Так вот, "хатун" - это тоже не имя. Это "императрица" на монгольском (если совсем точно, "хатан", но у нас исторически принято другое написание). Полностью с титулом девушку зовут Байан-Хутуг хатун. Без титула - Байан-Хутуг, можно просто Байан, если вы сами император. Привет википедии, иногда она жжет.
#mania_empress_ki #empress_ki
#Образовательный_канал_Мания


Главный евнух императорского дворца. Кореец. Вероятно как и многие его соотечественники в юности был прислан в Юань в качестве дани. Прожил жизнь в чужой стране и уже сам не знаеет, где его родина. Он просто сам за себя. Но к землячке Нян И, испытывает симпатию уже с начала знакомства, много помогает ей, и в последствии верно служит.
Актер знаком по множеству сагыков (видела его только в одной современной дораме). Играет роли ближе к центральным, но мне кажется, что меняются только имена и костюмы, а вот характеры персонажей приблизительно похожи.
Он везде, человек, умеющий выкручиваться и приспосабливаться к обстоятельствам. Может быть умнее или глупее, подлее или великодушнее, но ключевое - приспособленец, остается.

Ли Вон Чжон в роли Пак Дон Мана

Ли Вон Чжон / Lee Won Jong / 이원종 / Lee Won Jong
Дата рождения 01 января 1966 (48)



Зена, королева джунглей
Йо Би СУ, она же Батору. Женщина-воин. Надевала и женский наряд, и макияж делала, но ака мальчик переодетый почему-то казалась симпатичнее. С Ван Ю у нее были непростые отношения. Если коротко, то голосом Жеглова: «Жалко Верку, несчастная она баба»

Батору

Ли Мун Сик в роли евнуха Пан(г) Сон У

Ли Мун Сик, снимавшийся с Ли Джун Ки ранее и знакомый со времен «Лети папочка, лети», любимый со времен «Ильчжимэ», сыгравший приемного отца Ена, маленького человечка с большим сердцем, запоминается в любой роли: от центральной, до небольшой.
Здесь он играет евнуха, верного слугу короля Корё. Не такая уж и большая и важная роль, но не заметить его в кадре и не улыбнуться просто невозможно. Ради короля, он частенько идет в разведку и меняет внешность кардинально: от китайского ученого мужа, до нищего, просящего милостыню.
В этом эпизоде он бритый, когда маскировался под монаха

Эпизоды с ним нередко полны комизма, невзирая на напряженность происходящих событий.
Вот момент, когда Тогон и Ван Ю, со своими «футбольными» командами отстаивали честь своих стран))
Джомбак понимает, что матч будет напряженный и прикрывает причинное место

Евнух Сон У вздохнув повторяет его жест


Чжон Ун Ин / Jung Woong In / 정웅인 / Jung Woong In (Jeong Ung In)
В сериале его персонаж перевели как Ло Бен Су, а евнух Сон У калабмурчик придумал «зЛо Бен Су(ка)»,
был он гадким и противным но страшно живучим.
Актер в основном играет отрицательные персонажи. Видела его в «Братьях Очжакке», где играл одного из братьев,
вроде роль относительно положительная, но симпатии не вызывал.

фото актера

20 Января 1971 • 43 года • Водолей



Квон О Джун в роли Чхве Му Сона.
Верный вассал короля Ван Ю. Храбрый, решительный, весь из себя положительный.
По сериалу застенчив с женским полом, но вот в жизни хулиганье ещё то.
Все на съемках «Аранг и Судья» пытался Джунки «научить плохому»)))

Гвон О Чжун / Kwon Oh Joong / 권오중 / Kwon Oh Joong (Kwon Oh Jung)

24 Ноября 1971 • 42 года • Стрелец




Lee Jae Yong // 이재용 / Ли Дже Ён в роли Ван Ко
Артист знаком по сагыкам, ага нехороший парень, и по современным дорамам, ака положительный полицейский))

Такой был злодейский персонаж в начале, но к концу сдулся весь

21 Марта 1963 • 51 год • Овен




Перечислены не все: действующих лиц очень много. Если честно, замучилась уже всех перечислять.
Было у меня и про Колту, с фотками и комментами, но при редакции часть поста глюкнулась, и львиная часть «многабукаф» канула незнамо куда.
Интересующиеся прочими актерами смотрят осташихся по ссылке
там и сценаристы и исполнители ОСТа и кого только нет


Что бы еще такое почитать про "Императрицу Ки"?
Очень много любопытного уже есть Вконтакте по тэгу #mania_empress_ki. Там можно найти: про ранги наложниц в гареме, кто такой Талтал и чем он знаменит (аж в трех частях), почему Ван Ю в википедии отличается от Ван Ю в фильме, что за стихи звучали в дораме, и еще много интересного.
Всю эту инфу я понемногу собрала и запостила ( с указанием кредитов) в постах ниже.
Тэг "Императрица Ки/Empress Ki" поможет найти ее без труда.

@темы: "ссылка для почитания", "Императрица Ки/Empress Ki"

---

@темы: "в нашем полку прибыло"

---

Крышесносное мыло. История в картинках

шакаленок

Так полюбившийся девочкам злодей Танкеша

А меня не вштырило ни разу

Когда (з)Ло Бен Су(ка) за кадром, то он уже не злобен

когда Нян И была Сон Нян, а Тогон об этом не знал

Что было после того, как Танкеша в буквальном смысле пронюхал, что Сон Нян не мальчик, а
девочка

а приведите ее ко мне в палатку, говорит

Но не для Тан Ки Ши ягодка росла, оттого и облом

история про то, как попала Соня во дворец служанкой

Императора меж тем помаленьку готовили к брачной ночи
оказалось евнух ему объяснял ЧТО делать ночью с императрицей и КАК он должен чувствовать.

император говорит я чувствовал себя так с Сон Нян в пещере, евнух в шоке

У служанок много работы, вот Соня и свалилась в обморок

а Тогон ее подхватил

Дворцовые будни

защитить наложницу Пак от Танашири

Более 200 поклонникам Чи Чхан Ука (Тогон) из Японии позволили посетить съемочную площадку дорамы "Императрица Ки", где они смогли наблюдать за его игрой

ножной мяч - «цу-цзюй» Про него отдельный пост, а тут только фотки

В качестве приза что или кого разыгрывают? Кто смотрел, тот знает

Принц раскапризначался: уши зудят

тут и Ваня на горизонте оказался

Прощание кореянки

Сони с Ваней

Танашири не ждала подвоха

Ваня узнал, что Соня жива

Для моральной поддержки Тогона

его просто необходимо обнять

Гвиби Ки и евнух Пак

Тяжела королевская жизнь

Без них не было бы и сериала

Ван Ю

Тогон

Гвиби Ки

много нарядов Ки

Ваня Соня и Пёль. Момент со съемок.

Если бы они поженились

Сын Тогона и Гвиби Ки по сериалу

гифка маленького Аю

На этот раз Танашири не мешала и попытка показать любимой театр теней удалась

Тогон радуется как дитя

Танашири доигралась

Семейная идиллия

Гвиби Ки Тогон и Аю

на охоте

съемки этой серии

веселая картинка от фанов

Ккй же стиль предпочетает Хурма?
взято в группе ВК ღИмператрица Киღ
1.Талахай
2.Танкиши
3.Эль Тэмур
4.Баян
5.Свой )))
cs617231.vk.me/v617231340/a0c5/2gUA2Y8Zu_0.jpg

@темы: "дорамомания", "Императрица Ки/Еmpress Кi"

---

Крышесносное мыло. Дворцовые игры в Древнем Китае

ножной мяч - «цу-цзюй»

В Древнем Китае игры с мячом входили в программу боевой подготовки воинов. Во времена правления династии Хань (206 г. до н. э. - 25 г. н. э.) существовала игра, которую можно считать предшественницей футбола - «чжу кэ». На игровой площадке определенного размера приблизительно в 4 метрах друг от друга вкапывались две бамбуковые палки высотой 4 метра. Между ними натягивалась сетка, в верхней части которой было отверстие диаметром 60 сантиметров. Так выглядели ворота.

Передачи мяча осуществлялись с помощью ног и рук. Разрешалось касаться мяча головой, плечами, грудью, спиной, но только не ладонями. Кроме "игры ладонью" существовало ещё не менее 10 различных нарушений правил. За их соблюдением следили специальные судьи.

Есть свидетельства о том что в день рождения императора две лучшие команды проводили «матч» перед его дворцом. Игры собирали много зрителей, победители награждались фруктами, вином и цветами, а проигравшие подвергались телесному наказанию - их публично били бамбуковыми палками!

Китайский историк Лю Сян описывал другую игру в ножной мяч - «цу-цзюй», которая была распространена в эпоху Воюющих Царств (475-221 г до н. э.). Она появилась в 307 году до н.э. В эпоху Тан (618-907 гг. до н. э.) правила китайских игр в ножной мяч претерпели эволюцию, утратив характер боевой подготовки воинов и став предметом развлечения при дворе императора.

futbhistory.ru

Правила игры Хвату

Цель игры – набрать максимальное количество очков, включая очки, набранные при помощи бонусных очков (яги) согласно классификации. Норма в каждой игре составляет 50 очков. Все, что набрано сверх нормы – выигрыш, при условии, что ни у кого нет комбинации из 4 карт бонусного вида (яги). Если кто-либо из игроков собрал все 4 карты бонусного вида, каждый из игроков обязан отдать ему очки согласно классификации бонусного вида (яги).

Например.
Один из игроков собрал 4 карты бонусного вида (Сонго-яги). Согласно классификации каждый из игроков должен отдать ему 100 очков. Игрок, собравший все 4 карты бонусного вида считает так : 4 игрока * 100 очков = 400 очков – 50 очков норма. В итоге получается 350 очков + те очки, которые он набрал в течении игры ( допустим 45 очков).

Конечная сумма его выигрыша составляет 395 очков. Сумма очков умножается на коэффициент игры (задано в начале игры, например 5 очков = 5 рублей). Получается, что игрок сделавший Сонго-яги выиграл 395 рублей. (При коэффициэнте игры 5 очков =2 рубля выигрыш составляет 395 очков / 5 очков = 79 * 2 рубля = 158 рублей.)

Колода состоит из 12 различных видов, каждый вид включает в себя 4 карты, каждая карта содержит номинал ( 20 очков, 10 очков, 5 очков, 0 очков). Наглядно это можно увидеть в разделе - "Классификация карт" и "Классификация по очкам".

Отличительными признаками различия очков являются:
- для 20 очков – кругляшок с написанными внутри иероглифами (5 шт);
- для 10 очков – картинки с животными либо растениями (10 шт);
- для 5 очков – обязательное присутствие полосок (красных, синих);
- для 0 очков – характерно отсутствие каких либо рисунков на картах;

Игрокам раздаются карты по 4 шт. каждому. На кону выложены 8 карт различного достоинства и колода оставшихся карт. Играющие по очереди кидают карты и переворачивают по одной из колоды. При наличии соответствующих друг другу по виду карт на кону играющий забирает их себе. Из этих очков складывается сумма его очков. В конце игры на руках и на кону не остается ни одной карты. Все карты должны быть у игроков в качестве накопленных очков.

Если один из видов «яги» был ударен, игрок не имеет права бросать оставшуюся карту на кон. Игрок, чей ход наступил, обязан кидать карту другого яги - «свежий».

Например.
Игрок, чей ход наступил, держит на руках все карты «яги» номиналом «60», «80», «100». Его очередь ходить – третья. Первый игрок уже ударил «60», а последний - «ходай» ударил «100». Игрок обязан кидать «80», так как ни один из игроков не ударил его.

Если же все виды яги «зацеплены» то бросается яги игроку, сидящему ниже.

Например.
Игрок, чей ход наступил, держит на руках все карты «яги» номиналом «60», «100». Его очередь ходить – третья. Первый игрок уже ударил «60», а «ходай» последний ударил «100». Игрок обязан кидать «нижнему», т.е. карту с номиналом «100», а не «60». Потому что если шансы сделать «яги» у «ходая» в любом случае есть, то у первого никаких.

Если же игрок держит все карты «зацепленных» яги и он последний – «ходай», то он бросает наименьший яги.

Например.
Игрок, чей ход наступил, держит на руках все карты «яги» номиналом «60», «100». Он – «ходай». Первый игрок уже ударил «60», а Второй игрок ударил «100». Игрок обязан кидать «меньший», т.е. карту с номиналом «60», а не «100». Потому что если сделают «яги» в этом кону, то хоть меньший.

В случае если три и более игроков сделали по «яги» игра считается несыгранной – «похато».

Например.
Первый игрок делает Сонго-яги номинал «100», второй делает Сагура-яги» номинал «80», а четвертый – «подходай» делает Пи-яги «150». В этом случае очки не считаются вообще, потому что «яги» сделало три игрока.

В случае же если три и более «яги» делают два игрока, то игра считается сыгранной и подсчет очков ведется в обычном порядке.

Например.
Первый игрок сделал Сонго-яги, а второй делает Сагура-яги» номинал «80» и дополнительно делает Пи-яги «150». В этом случае очки считаются таким образом: Первый игрок считает так 4 игрока * 100 очков – 50 очков норма = 350 очков. Из этих 350 очков он еще отдает второму 150 очков за пи-яги и 80 очков за сагура-яги. Остаток 120 очков. При коэффициенте игры 5 очков -5 рублей выигрыш составляет 120 рублей. При коэффициенте игры 5 очков – 1 рубль выигрыш составляет 24 рубля. Второй игрок считает так 4 игрока * (80+150) – 50 очков норма =870 очков. Из этих очков отнимается 100 очков для первого игрока. Остаток составляет 770 очков. При коэффициенте игры 5 очков -5 рублей выигрыш составляет 770 рублей. При коэффициенте игры 5 очков – 1 рубль выигрыш составляет 154 рубля.

В игре может присутствовать «лотерея». Если на кону лежат три карты одного вида (яги), игрок на руках у которого есть последняя карта этого вида забирает это яги себе в кассу.

Например.
На кону (8 карт) сразу лежит три карты Сонго-яги (двадцатка, пятерка и пустышка). У третьего игрока на руках есть четвертая карта (пустышка). При очередном ходе он бросает карту на кон и забирает все четыре карты себе, при этом сделав Сонго-яги «100».

В игре есть несколько видов наивысшего яги «йонко». Если на руки игроку придет 4 двадцатки сразу, или четыре одинаковых карты одного вида.

Например.
Игрок получив карты на руки вскрывая их, обнаружил что у него на руках 4 двадцатки или четыре карты одинакового вида. В этом случае игра останавливается и каждый из играющих платит игроку поймавшему такую комбинацию по 500 очков без игры. (При коэффициенте игры 5 очков -5 рублей выигрыш составляет 2000 рублей. При коэффициенте игры 5 очков – 1 рубль выигрыш составляет 400 рублей.)

Комбинация «йонко» может присутствовать и в игре. Если игрок собрал у себя определенные карты (Двадцатки: Сонго, Сагура, Минвори, Тонтой обязательно и Птичку Мядя (Соловей) или двадцатку Пи).

Помимо вышеназванных карт можно собрать у себя Рис-яги (если в обычном яги собирается 4 карты, то здесь нужно собрать 8 карт красного и черного риса).

Например.
Игрок собрал у себя вышеназванные карты. (т.е. бил – перевернул и собрал все вышеназванные карты у себя).

В игре присутствует еще одна наивысшая комбинация - «чилты». Если игрок, играя собрал у себя шесть пятерок (любых) и одну пи (обязательную), то игра также останавливается. Комбинация «чилты» оплачивается также как и комбинация «йонко».

В игре присутствует дополнительный вид бонуса, так называемые номера.
Всего в колоде 5 двадцаток по порядку.

Если игроку при раздаче карт приходят карты – двадцатки, (одна или две) то ему каждый из играющих обязаны заплатить по 20 очков за каждую двадцатку при условии, что его номер является приоритетным – т.е. самым первым. За три двадцатки сумма бонуса составляет не 60 очков, а 80 очков.

Например.
Первый игрок держит на руках двадцатки: сагура и пи, а последний игрок держит Сонго. В этом случае бонус выплачивается последнему, т.к. у него приоритетный номер – первый. В случае же если первого номера ни у кого нет, то приоритет у второго номера «сагура», если нет «сагуры», то у третьего- «минвори» и так далее.

Классификация бонусных видов ( по возрастанию):
Сагура-яги - каждый из игроков отдает сделавшему яги по 80 очков.
Сонго-яги - каждый из игроков отдает сделавшему яги по 100 очков.
Мядя-яги - каждый из игроков отдает сделавшему яги по 120 очков.
Пи-яги - каждый из игроков отдает сделавшему яги по 150 очков.
Куктя-яги - каждый из игроков отдает сделавшему яги по 200 очков.
Тонтой-яги - каждый из игроков отдает сделавшему яги по 250 очков.
Минвори-яги - каждый из игроков отдает сделавшему яги по 300 очков.
Йонко - каждый из игроков отдает сделавшему яги по 1000 очков.

Источник

@темы: "Императрица Ки/Empress Ki"

---

Крышесносное мыло. Аромат дорамы: наряды, награды

Императница Ки + Император Тогон

короны у имератриц

король Корё Ван Ю

Сон Нян, Пан Сон У и Хо Му Сон

во всей красе

Сон Нян/Нян И/ Императрица Ки

Нян И в униформе служанки

От Сон Няна до Императрицы

Императрица Танашири и Вдовствующая императрица

научи меня стрелять короткой стрелой

фанарт

Мы с Тамарой ходим парой

Байан и Талтал

Мост на которой разные герои дорамы попеременно испытывают душевные муки

больше Тогона

Нян И постигает премудрости, нужные жене императора

Талтал ей в помощь





В приемном зале дворца

Байан, Талтал, Ван Ю

Моменты со съемок

Евнухи-приколисты..

врешь, не убьешь

камень ножницы бумага

Тогон не хотел учиться, он женился и хотел брачной ночи.

Но Нян И велела: сперва грамоту выучи

Достойная друг-друга парочка.

Любовь зла........ полюбила ведьма козла.........

43 серия. Трагизм нарастает

достаем платочки

Веселые картинки от фанов

что-то просто отскринили, что сами сделали

евнух Колта парень бывалый, учит принца уму разуму


почему я водовоз Хурмушечка


и все-ты ты в трудах


королевская печать? я колол ей орехи

съемочная группа файтинг

в реале

Церемония Вручения Наград Seoul International Drama Awards [2013]

награда за труды

ТВ МВС - 7 с половиной наград!

Самый лучший актер специального проекта: Чу Чжин Мо ака король Корё!
Лучший актер специального проекта: Чжи Чан Ук ака Хурмушечка!
Самая популярная актриса: Ха Чжи Вон (Сон Нян, если кто забыл)!
Актриса года: Ха Чжи Вон!
Лучшая актриса второго плана: Пэк Чжин Хи (Танашири)!
Шуточная награда: самый незрелый герой - император Тогон!
Лучший сценарий! - "Императрица Ки"!

И - барабанная дробь:
ГРАН-ПРИ - Ха Чжи Вон!

Кого выбрать?
Вам никогда не хотелось спросить у самой Ха Чжи Вон, кого бы выбрала она - короля или Хурмушечку? Оказывается, на церемонии награждения ее уже спросили. И она даже ответила!
1,5 минуты концентрированного умиления от актеров "Императрицы Ки"

@темы: "дорамомания", "Императрица Ки/Empress Ki"

---

Крышесносное мыло. Исполнители главных ролей. Последний монгольский император Тогон.

Император ТОГОН/Ji Chang Wook / Чжи Чан Ук / 지창욱

Джи Чан Ук / Ji Chang Wook / 지창욱
Дата рождения: 05 июля 1987 год
Профессия: актёр
Рост: 180 см.

"Сначала Тогона должен был играть другой актёр, но в виду неких обстоятельств выбрали меня.. Сценарист очень волновался, смогу ли я сыграть персонажа хорошо, много людей было против, чтобы я играл эту роль, так как беспокоились о результате. Когда я пришёл в команду, атмосфера вокруг меня всё ещё оставалась напряжённой, поэтому я поставил перед собой цель - показать всё лучшее на что способен. В день премьеры сценарист нашёл меня и сказал: «Я так рад, вы отлично справились.» (с)

Чжи Чан Ук отрывок из интервью. Перевод взят из группы ••• Императрица Киღ Вконтакте

Роль императора - самая сложная, самая разнообразная по выражению эмоций и изменению характера на протяжении дорамы.
Кто-то сделал отличное видео, подобрав моменты от начала до конца сериала, показав, как менялось выражение лица затравленного мальчишки, неспособного и с мышонком справиться, до безжалостного правителя, размахивающего мечом.

этапы большого пути на фото

И снова - Чан Ук: крупные планы на весь экран и гамма оттенков чувств переданных без единого слова, только мимикой в одном кадре - «это жжж неспроста».
Глядя на страдания, метания, сомнения, грусть, печаль, надежду, осознание своей беспомощности на лице Тогона,
перемены в его поведении и характере, я полностью забывала, что это просто «кино» и просто актер.

Не все зрители полюбили императора, аргументировав «не мужик, а размазня, невежда, трус», много всяких эпитетов было, не на всех подействовало обаяние «Хурмушечки», потому, что «няшность, это конечно же - ещё не всё», но я «болела» за Тогона и переживала за него до конца.

Чан Ук в первых сериях дорамы сумел показать, что будущий император не просто капризный, избалованный, эгоистичный, ну-совсем-ничего-не-умеющий мальчишка, но он не безнадежен и потенциал стать настоящим правителем у него все же есть.
Экранные персонажи Байан и Талтал, замерли и не смогли поднять меч на забитого подростка, который вдруг
выпрямившись и сверкнув глазами заявил: «Дедушка дедушки, моего дедушки - великий Хингиз-хан, и Небо покарает того, кто посмеет поднять на меня руку и пролить кровь дракона».

Этого момента нет в вырезанном виде. Эх, все приходится делать самой)))
Когда вырежу - добавлю видео.
В момент этого чудесного (пусть и минутного) преображения Тогону поверили все: и стоящая рядом Сон Нян, и я, сидевшая перед экраном... и думается, поверил бы великий и неповторимый И.Смоктуновский
После этого, долгие серии, пока Тогон был лишь не смеющей слова вымолвить марионеткой, надежда увидеть его другим не пропадала.
Empress Ki's Man -- Ta Hwan (Ji Chang Wook)

Пост получается просто огромный, но Чжи Чан Ук / Ji Chang Wook / 지창욱 действительно этого заслуживает.

Он стал для меня открытием года.

Года 4 назад смотрела «Героя/Невидимую войну». Ясное дело, видела там исключительно Джунки. А мелькавшего на заднем плане актера, исполнявшего коллегу Чин До Хека по журналисткому делу, крутившего роман с нуной в издательстве, почти и не замечала. Даже больше, испытывала удивление, когда влюбленная журналистка-нуна, захомутавшая молоденького хубэ, ворковала:
— «Посмотрите, какой хорошенький, ему даже не нужен стилист».
Я внутренне возмущалась: подумаешь, мальчик смазливенький!

ну да)))

У нее перед глазами Джунки ака Чин До Хек, вот где красота, вот у кого уточненные черты лица. А тут-то она что углядела?
В защиту Чан Ука теперь могу сказать, что как актеру, в той роли ему и развернуться негде было. Талантов не требовалось. Надо было просто мило улыбаться, вот ничем и не запомнился.

ИНТЕРВЬЮ

Взято в группе ВК Стрелок Чосона ••• Императрица Ки

Чжи Чан Ук, 28-летний актер: его роли, музыка и любовные отношения.
Дорама <Императрица Ки> (MBC ->понедельник-вторник) начала сниматься в конце 2013 года в Китае и закончила свой 51 эпизод в апреле 2014. Чжи Чан Ук пленил женские сердца своей ролью Императора поднебесной "Та Хвана". Я встретился с ним в районе Чунгдам.

Любовь Та Хвана к одной женщине была печальной и отчаянной. Он был слабым правителем, но был невероятно предан своей любимой женщине, которая не раз была с ним груба и равнодушна. Чжи Чан Ук, как актер, вырос благодаря роли Та Хвана и блистал как никогда. В то время, пока дорама продолжала транслироваться, зрители переместили свое внимание от Джин Мо и Ха Чжи Вон на Чжи Чан Ука. Сыграв главную роль на протяжении всей дорамы, он выгравировал свое имя 'Чжи Чан Ук' в сердцах зрителей.
Чжи Чан Ук, который после конца съемок "Императрицы Ки" отдыхает и снимается в рекламе, поприветствовал меня с яркой улыбкой. Это был обычный 28-летний мальчишка.

Мы провели сессию Q&A с Цзи Чан Вуком.

? Актер Чжи Чан Ук обрел крылья благодаря своей роли "ТаХвана"

Q. Вы получили огромную любовь зрителей благодаря роли Та Хвана в драме 'Императрица Ки'. Вы понимаете насколько вы популярны?

---“Теперь, когда я закончил съемки "Императрицы Ки", я получаю больше предложений для съемок и сценариев для будущих работ. Я понимаю, что люди признают меня больше чем когда либо, но я не совсем еще почувствовал это в душе. Мне нравилось играть ТаХвана, это было забавно.
После конца дорамы, я чувствую себе более расслаблено, но все же очень скучаю по этому.

Q. Императрица Ки состоит из 51 эпизода. Разве это не было трудно?

---“Было очень сложно концентрироваться на одном характере все 8 месяцев, но я старался быть сосредоточенным. Во время съемок я спал по 3 часа в день, а иногда и меньше чем по часу в день, в то время пока читал сценарий.

Q. Что было самым сложным в выражении эмоций ТаХвана?

---“Было очень трудно управлять своими эмоциями. ТаХван был разным человеком начиная с 1 и заканчивая 51 эпизодом. В одном эпизоде он кричал, смеялся и постоянно показывал различных сильные эмоции. И поэтому, я всегда советовался с режиссером и сценаристом.

Q. Как Вы приближались к характеру "ТаХвана"?

---“История основана на истории династии Юань, но я едва смог найти хоть какую-то информацию того периода. Единственные исторические свидетельства были короткой видеозаписью о династии Юань и ТаХвана, таким образом, не было ничего, что помогло бы мне понять характер ТаХвана. Я взял за базу немного реальной исторической информации об этом персонаже, а остальное прибыло из моего воображения.

Q. Что же помогло Вам воображение?

---“Впервые в дораме ТаХван появляется, выглядывая из кореты. Это то, как я начал. Он был очень одинок- его изгнали из родной страны и собирались жестоко убить. Я предположил, что он был одинок, так как он был еще ребенком. Затем он встретил Сон Нян (Ха Чжи Вон) и привязался к ней. Этим путем своим воображением я создал характер ТаХвана.

Q. Есть ли какие-либо сходства между Вами и Вашим персонажем "ТаХваном"?

---“Та Хван - смешной и уязвимый человек, который полон гнева, и он был частью меня самого. Наверно, у меня есть те слабые и "подобные толчку" качества. Я пытался одновременно подчеркнуть и уменьшить эти качества, чтобы сыграть хорошо свою роль. ТаХван и я похожи и не похожи одновременно.
21:40:24
? Любовь и личная жизнь Чжи Чан Ука

Q. Что Вы думает о вечной любви Та Хвана только к одной женщине ?

---“Не легко любить только одну женщину, как ТаХван . В действительности это невозможно. Такие люди как он- это фантастика. Я даже думал , читая сценарий: "Сможет ли он действительно это сделать?"

Q. Расскажите о Ваших любовных отношениях

---“Мне нравится разговаривать. Обсуждать что-то и делиться историями- это очень весело. Когда, встречаясь с человеком, мне становится скучно и я часто отвлекаюсь, я не могу дальше продолжать такие отношения.

Q. Интересно, что Вы любите в отношениях?

---“Обычные свидания: сходить в кино или вкусно покушать в ресторане. Иногда я пью- мой предел 1 бутылка соджу. Очень трудно иметь девушку во время работы, ведь она отнимает все свободное время.

Q. Каков Ваш идеальный тип девушки?

---“Ну, у меня нет четкого идеального типа внешности. Я просто хочу, чтоб мне было с ней комфортно и легко разговаривать. Иметь много общего и понимать друг друга как никого на свете - это самое важное в отношениях, не так ли?
? Застенчивый мальчик становится актером.

Q. В других интервью Вы упомянули, что Вы - интроверт и не любите незнакомых людей, - это Ваш настоящий характер?

---“Я преодолел некоторые свои интровертированные качества. Я все еще боюсь незнакомых, но я очень хорошо притворяюсь, что это не так. Когда пресса задала мне этот вопрос, я дал короткий ответ. Сейчас очень я стараюсь преодолеть это.

Q. Я слышал, что Ваши родители не поддерживали Вас, когда Вы решили стать актером. Гордятся ли они Вами теперь?

---“Сначала, они жутко не одобрили мое решение. Им не понравилось, что в Университете я выбрал профиль "театр". Теперь, они волнуются за меня. Они волнуются за мое здоровье и, что я не ем из-за ночных съемок. Кроме того, актер- такая профессия, вокруг которой всегда будут ходить слухи и сплетни. Они советуют мне остерегаться женщин и пить меньше алкоголя. Они любят меня больше всего, когда я отдаю им свою зарплату. (смеется)”

? Музыка - моя любовь!

Q. Вы записали OST к "Императрице Ки"- Вы очень талантливы в пении.

---“Ну, Вы льстите мне. Я не настолько хорош в пении. Причина, по которой я принял предложение записать OST, была в том, что песня была великолепной. Я люблю слушать и петь песни. Я восхищаюсь музыкантами. С самого детства я обожал музыку. В ноябре я спел в мюзикле , чего я с нетерпением ждал.

Q. Вы участвовали в мюзиклах <Джек Потрошитель>, и , я участвовал в <Джеке Потрошителе>, а во время репетиции я уже выступал в "Джеке Потрошителе". Я мотался из Японии в Корею и обратно. Я был так истощен, что у меня были вокальные узелки и IV, но я был рад в этом участвовать."

Q. Есть ли какие-либо мюзиклы, в которых Вы отчаянно хотите поучаствовать?

---“<История моей Жизни> - это моя мечта. Я ждал дополнительных музыкальных прослушиваний, но этого не произошло. (смеется). Я близок с актером мюзиклов Джо Кан Хеном и когда я пошел, чтобы посмотреть его игру в <Истории моей жизни>, я влюбился в этот мюзикл. Это очень круто. 'Том' - персонаж, которого я хочу сыграть.

? Замученный актер Чжи Чан Ук и его яркое будущее.

Q. У Вас есть наставники, которые дают Вам советы относительно игры?

---“Я работал с различными старшими актерами, так ими как Son Hyun Joo, Lee Pil Mo, Han Sang Jin, and Jo Jin woong. С прошлой работы я сдружился с Jo Jae Yoon и другими великими актерами. Они те, кто поддерживают меня.

Q. Кто поддерживал Вас, когда у Вас было тяжелое время?

---“Много кто! Снимаясь в дораме "Sons of sol Pharmacy" я очень мучился над игрой. Джо Чжин Вун, который также снимался в этой дораме, разделил мое беспокойство. Он на 10 лет меня старше, но всегда был на моей стороне, выпивал со мной, сочувствовал мне, давал мне советы. Мы все еще поддерживаем связь. В ноябре он женился, а я не смог прийти на его свадьбу из-за съемок, я чувствую себя виноватым из-за этого.

Q. Так как Вы актер, у Вас должно быть много проблем.

---“Иногда, я очень устаю и хочу пойти на компромисс с действительностью. Тогда я вспоминаю совет, что дал мне Сон Хен Чжу: "Почувствуй свою ответственность перед ролью и усердно работай". Когда я играл ТаХвана я говорил себе: "Давай, приложи все усилия с чувством долга и со всей ответственностью!"

Q. Кем Вы себя видите через 10 лет?

---“Становление ‘хорошим актером’ - это моя главная цель. Я думал, что хороший актер всегда одинаков, но это не так. У каждого есть своя манера и философия игры. Когда я встречаю старших коллег, я пересматриваю свое поведение и свою актерскую игру и пытаюсь стать еще более хорошим актером. Я думаю, я стану "хорошим актером Чжи Чан Уком"!
Пройдя через все трудности, стать хорошим актером в возрасте тридцати восьми лет - это моя цель!"

#Ji_Chang_Wook

Очень понравилось это видео по паре Нян И/Тогон, особенно последние 40 секунд, где показаны актеры, встретившиеся в наше время, такое эпично-прелестный конец с реинкарнацией.

Концовка взята из рекламного ролика, где Ха Джи Вон Чжи Чан Ук рекламировали спортивную одежду. Ролик был снят, как альтернативная концовка дорамы))) (есть в другом посте с руссабом)

видео от Northcape целиком

видео от Northcape

Перевод.
Сон Нян: Сегодня мне приснился тот же сон. Я вижу его каждый день.
Давние влюбленные; парень, на которого я смотрю..
Но каждый раз, как я просыпаюсь, его лицо становится расплывчатым, и я не могу вспомнить его.
ТаХван: Как давний влюбленный, даже если мы не говорим, я все еще чувствую тебя. Но кроме твоего лица, нет ничего, что я знаю о тебе.
Сон Нян: На картине, которую Вы послали, он все больше похож на парня в моих снах. Спасибо. Вчера, я более ясно видела его лицо.
ТаХван: Изображение человека, которое Вы заказали, закончено. На следующей неделе у меня будет небольшая выставка. Хотите прийти и посмотреть на эту работу?

В галерее:
ТаХван: Это - лицо человека в Ваших снах?
Сон Нян: Мы встречались раньше?

Заголовок: После стольких лет, любовь начинается снова.

Изначальный состав дорамы выглядел именно так)))

Читать на сайте: www.showasia.ru/archives/337455

Как стало известно, актерский состав драмы "Императрица Ки" сменился чуть ли не в последнюю минуту.

30 марта в передаче MBC "Section TV" рассказали о кастинге драмы.

"Императрица Ки", достигшая 30% рейтинга просмотров, изначально утвердила на роли, которые сейчас играют Чи Хан Ук и Пэк Чин Хи, Чан Гын Сока и Ким Мин Чжон соответственно.

Ранее снявшись с Ха Чжи Вон в драме "Хван Чжин И", Чан Гын Сок должен был стать отличным партнером для актрисы в другой исторической драме. Однако, Гын Сок вынужден был отказаться от роли из-за зарубежного графика, который ...

Если увидев в первый раз Тогона на экране первая мысль была - вот это что ли принц? Он будет в главной роли?
Где-то я кажется видела этого актера. Теперь надо будет всю дораму на него смотреть. Мдя.. жаль.
Уже через несколько серий я поняла - никого другого видеть в этой роли я просто не хотела бы. Идеальное попадание.

Возможно, Гын Сок тоже неплохо сыграл бы эту роль. Возможно многие хотели бы видеть в роли Тогона именно его,
как и воссоединение пары Ха Джи Вон и Чан Гын Сок после «Джин И». Кроме того, я уже видела Чан Гын Сока в роли принца, страдавшего от неразделенной любви в «Хон Гиль Доне». Это было мило. Но не более.

Тогон у Гын Сока был бы другим... И я рада, что «Гена» отказался от роли.

что было бы если бы...

В дораме многое вымышленно: например, в первой части повествования принц, ставший императором показан неграмотным.
Согласно историческим источникам, император был человеком созерцательного типа, очень любил читать.
Действительно он не был склонен к политике или власти, не обладал характером лидера, но и невежественным не был.
Согласно китайским источникам, Тогон-Тэмур проводил значительное время на охоте, занимался сексуальными практиками, а также конструировал механические приспособления в дворцовом саду, так как увлекался механикой."

немного «кина»
Последние серии эпопеи: незабываемый момент. Плачут все. И даже Талтал. Отрывок из 48 серии ч.5

очень спойлерно

«Истина в вине»)))
Пяненький «Хурма»

Отрывок 47 серии ч.2

На фоне глюков Хурма душит Соню.
Наркота и алкоголь ещё никого до хорошего не довели

Отрывок из 47 серии ч.1

Безумный Чжи Чан Ук в драме "Императрица Ки" вызывает мурашки по коже

.

Эта статья собрала очень много комментариев от пользователей интернета

Погрешности стиля исправлять не стала.
Чжи Чан Ук прекрасно изобразил сумасшедшего Тогона с полным выражением беспокойства и ревности одновременно. Он смотрит на Сон Нян с любовью и в то же время показывает харизму при возникновении конфликта.
Безумные действия Чжи Чан Ука играют немалую роль для повышения уровня интереса к драме. Его постоянно меняющийся характер, а также эмоции, которые он показывает на экране, прекрасно демонстрируют его растущие актерские способности.

От бессильного и слабого характером вначале, до жестокого императора, который теряет свой разум, Чжи Чан Ук правдоподобно изобразил это перевоплощение. Оно держит зрителей в напряжении.

Р.S. Пользователи высоко оценили актерские способности актера, а также попросили сценаристов побыстрее разрешить конфликт между парой Сон Нян и Тогоном.

@ vk.com/ji_chang_wook1

@темы: "Императрица Ки/Empress Ki", "Чжи Чан Ук / Ji Chang Wook"

---

Крышесносное мыло. Аромат дорамы: стихи.

Этот пост посвящен тому, что фоном присутствует в дораме, но эти мелочи и создают ее прелесть и аромат.
Стихи, которые на ночь читала Соня Хурмушке, которые Ваня процитировал, когда Тогон попытался было блеснуть интеллектом, да не вышло.


Стихи Ду Фу и Су Дунпо с китайского для вас перевела
Харли [фансаб-группа "Мания"] Ах, как перевела, я даже прослезилась и впервые в жизни воспылала интересом к китайской поэзии.

сами стихи Ду Фу в переводе с китайского и комментами от Харли

В 15-й серии был забавный момент, когда император Тогон пытается выпендриться и прочитать на память стихи, отчаянно их перевирая. А король с фирменным серьезным лицом замечает: "Это очень хорошие стихи". А императрица Танашири поднимает брови: "А о чем они?" А в самом деле, о чем?

Восьмой век, эпоха Тан. В Китае идет гражданская война - приближенный императора Ань Лушань, тюрок, поднял мятеж, который длился семь с лишним лет. Началась война очень мощно и победно для тюрков - поход на столицу, Чанъань, закончился разгромом императорских войск и захватом города.

А на службе у императора состоит скромный чиновник, поэт Ду Фу. (Тот самый Ду Фу, стихи которого читал в том же эпизоде король Корё). Когда начинается война, ему приходится уехать с императором, оставив семью в столице. У него жена, дети, он тоскует по ним, а вестей нет, Ду Фу даже не знает, живы ли они. Что остается? Когда наступает весна, и появляются цветы, то, несмотря на истощение (волосы редеют - наверное, от цинги? Головной убор чиновника уже не держится, да и какой в нем теперь смысл?) и отчаянное положение страны, появляется надежда. И Ду Фу пишет стихи, "Весеннюю зарисовку":

В побежденной стране, где остались лишь скалы и реки,
Наступает весна в городах, прорастают цветы.
Расставание - скорбь, от цветения - влажные веки,
Обезумевшей птицей колотится сердце внутри.
Три луны от сигнальных костров пахло дымом и кровью;
Весть из дома от близких ценнее ста тысяч монет.
Мои волосы стали белее, чем снег на зимовье,
Их все меньше; и в шпильке от шляпы нужды уже нет...

И вот, наконец, Ду Фу возвращается в столицу, и видит, что сталось с городом… А где-то на окраине он встречает голодного, нищего, скитающегося аристократа. Так появляется "Баллада о сверженном принце".

Белоголовый ворон на городской стене,
В ночи тоскливо каркнул, к воротам полетел,
Перелетел на крышу и стал ее клевать,
Какую-нибудь пищу пытался он искать...
Хозяин той усадьбы бежал, когда пришли
Свирепые монголы, опасные враги.
Сломав свой хлыст из золота о спины лошадей,
Загнал в дороге девять породистых коней,
Но помогло ли бегство - спроси о том ветра,
Что плоть его и кости развеивают в прах…

Я видел на дороге, с заплаканным лицом
Оборванного принца с коралловым кольцом,
Он не сказал мне имя, он только умолял,
Чтоб кто-нибудь хоть в рабство его с собою взял -
Сто дней он по пустыням скитался, голодал,
Он телом был изранен и духом обнищал.
Потомок императоров, свой горделивый лик
Утратил он от жизни, к которой не привык.
Шакалы рвали в клочья драконово гнездо...
Крепись, дитя дракона, раз выжить повезло!

Я пробыл с ним недолго, свидетель горьких слез,
И ветер дул с востока, и запах крови нес...
Но что с тобой случилось, великая страна?
Была у нас столица, верблюдами полна
Была большая армия обученных мужей -
С чего она ослабла, что приключилось с ней?
Я слышал, император свой сыну отдал трон,
С вождями-северянами вступился в схватку он,
Что враг сполна ответит - клянется на крови...
А ты, мой принц, будь сильным, ты выжил - и живи,
Держись и не сдавайся, иди своей тропой,
И духи твоих предков гордятся пусть тобой!

Так что король был прав. Действительно, хорошее стихотворение.

Кстати, судя по тому, что Тогон явно впервые услышал имя поэта на той пирушке, Сон Нян, когда читала ему стихи, и до конца не дочитала, и автора не назвала. Никто не заботится об образовании императора! Даже Сон Нян, которая читает того же поэта, что и король.

Стихи Су Дунпо

Те, кто уже посмотрел 25 серию “Императрицы Ки” (а кто еще нет - смотрите скорее и возвращайтесь назад), задались, вероятно, вопросом - а что же это были за стихи, которые влет опознал хитроумный Талтал и которые так возвысили нашу любимую Сон Нян? Чтобы узнать ответ на этот вопрос, обратимся снова к классической китайской поэзии, но на сей раз - к XI веку.

Су Дунпо! Говорят, в Китае его помнят и любят до сих пор как одного из величайших поэтов древности, даром, что тысяча лет прошла. Чем он только ни занимался в жизни - был выдающимся каллиграфом, художником, литератором, фармацевтом(!), кроме того, занимал государственную должность и то и дело находился в оппозиции. И поскольку как раз с его политической жизни и начинается почти каждая биография Су Дунпо, сломаем традицию и подойдем с лирической стороны.

Су Дунпо женился, когда ему было 19 лет. Его жене, Ван Фу, было всего 16. Счастье молодой пары продлилось недолго - лет через 10, при родах сына, Ван Фу умерла. А еще через десять лет поэт увидел жену во сне и написал стихотворение “Чтобы не забыть сон о покойной жене”, ставшее впоследствии знаменитым.

Десять лет без тебя, десять лет между жизнью и смертью.
Я пытался не помнить, но разве возможно забыть?
А могила твоя далеко, и с забот круговертью
Не дойти до нее, не увидеть и не навестить
Я морщинист и сед, ты меня бы теперь не узнала.
Этой ночью мне снилось — ты снова вернулась домой,
В спальне возле окна ты прическу свою украшала,
Ничего не сказала — лишь след был оставлен слезой.
Я проснулся наутро — и сердце опять защемило,
Словно только вчера, словно стольких не минуло лет…
Я однажды вернусь навестить и увижу могилу,
Низкорослые сосны и лунный пронзительный свет.

Надо отметить, правда, что глубокая скорбь не помешала поэту через два года после смерти любимой жениться второй раз - на своей двоюродной сестре, которая была на 15 лет моложе его самого. Кстати, обратите внимание: простая арифметика подсказывает, что “морщинист и сед” Су Дунпо сделался примерно в сорок. В голове не укладывается, что в те времена это был уже весьма почтенный возраст.

Поэт был не только дважды мужем, но еще и трижды отцом - вторая жена тоже родила ему двоих сыновей. На рождение одного из них Су Дунпо написал стишок, который возвращает нас к теме политики и проливает свет, за что его невзлюбили при дворе.

Желают сыновьям,
явившимся на свет,
огромного ума
на много долгих лет.
А я, имея ум,
желаю сыну так:
будь глупым, мой сынок,
и вырасти дурак —
ведь ты тогда легко
министром сможешь стать,
и ждут тебя почет,
покой и благодать.

Похоже, это еще самое мягкое, что писал Су Дунпо, потому как его, по сути, можно считать одним из отцов-основателей жанра политического пасквиля. То, что, возможно, нельзя было сказать при дворе напрямик, превращалось в стихи и песни - и немедленно уходило в народ. Например, в такие, как “Плач крестьянки” (вот мы до него и добрались!):

Как горек рис вареный в этот год —
он до морозов явно не созреет.
А небеса все ливнями болеют —
и серп забытый ржавчина сожрет.

Дожди все льют, но высохли глаза —
искать ростки в грязи слеза мешала.
Я месяц прямо в поле ночевала.
Мороз. Теперь веду домой вола.

Весь урожай, пыхтя, несла продать —
Но денег дали, как за пыль с дороги.
Продам вола, чтоб заплатить налоги,
И мысль про голод тщетно буду гнать.

Налог берут монетой золотой —
Нанять солдат на длинную границу.
Чиновник сыт, а нам не прокормиться —
К речному богу я пойду женой…

Вот такую диссидентскую лирику и загадали академики будущим женам в качестве загадки. И на этом пока заканчивается наш экскурс в биографию Су Дунпо, хотя жизнь у него была такая интересная, что про него впору писать не заметки, а книжки.
Стихи Су Дунпо для вас перевела
Харли [фансаб-группа “Мания”]
#mania_empress_ki #empress_ki

@темы: "дорамомания", "Императрица Ки/Empress Ki"

---

Крышесносное мыло. Собственно, все что только можно рассказать об Императнице Ки

Всё, что только можно рассказать о Сон Нян и исторических моментах в «Императнице Ки»

То, о чем вы вряд ли знали или догадывались

а вы знаете, что…сериал мог называться "битва цветов"? такое название (по-корейски "хуату" сериал носил в период подготовки к съемкам, пока опросы целевой аудитории не выявили, что публике такое название вообще ничего не говорит, и авторы спешно поменяли название на "императрица ки". из-за этого многим фанстраницам пришлось экстренно переименовываться!



…что мальчика по прозвищу шакал могли звать совсем не так? на самом деле прозвищем "шакал" сон нян обязана исключительно тому переводчику-американцу, который делает английские субтитры для канала мвс. дело в том, что далеко на востоке, в краях, где снимают дорамы и едят рамен, обитает животное, очень редкое, занесенное в красную книгу. внешне оно похоже одновременно на лису и на шакала, и даже словари переводят его название то как "лиса", то как "шакал". но на самом деле он волк - точнее говоря, красный волк, к настоящим волкам имеющий очень мало отношения.

и вот этот волк по-корейски и зовется "сонняни" - именно так называет себя маленькая девочка нян, когда у нее спрашивают имя.

так что мальчик шакал мог оказаться и волком, и лисом - но стал шакалом, потому что когда вышла первая серия, мы еще не знали про эту игру слов и поверили американскому переводчику. очень уж слово редкое. как и красный волк.

вот он какой

источник: doramamania.mybb.ru





Как стало понятно по ходу развития сюжета, жестокий и ужасный канцлер Эль Тэмур запрещал учить потенциального в ту пору императора, принца Тогона грамоте и боевым искусствам. И помереть бы бедняжке слабаком и невеждой, да встретилась ему в жизни очень непростая женщина.

Она и уму-разуму научила. Хоть и нелегко это ей пришлось.



Но пока до освоения грамоты было далеко, она как Шехерезада, читала на ночь Хурмушечке книги.

а вот такие

Снова совершим экскурс в китайскую поэзию. А все почему? Потому что томик Ду Фу у Сон Нян уже, похоже, дочитан, и она перешла на стихи другого знаменитого китайского поэта, Ли Бо, каковыми и потчует в 17-ой серии императора Тогона. Но поскольку из стихотворений опять выдернуто по паре строк, мы приведем их полностью, дабы русский зритель наравне с корейским понимал, о чем идет речь.



Итак, все та же династия Тан и тот же восьмой век. В отличие от своего приятеля Ду Фу — порядочного семьянина и человека рассудительного, любящего поразмышлять о войне и о судьбах родины, Ли Бо — раздолбай, говоря языком современным. Этакий Омар Хайям древнекитайского разлива, знающий толк в вине и веселье, который значительную часть жизни провел в странствиях (он даже предпринял попытку жениться и завести семью, но с оседлой жизнью у него не сложилось — сбежал и от жены, и от детей).



О чем же пишет поэт-странник? Например, о “Чаше вина в честь луны”



“Как давно горит на небе эта яркая луна?” —

Я задумался однажды, не допив бокал вина.

До луны не дотянуться, не достать ее рукой,

А луна неслышной тенью бродит следом за тобой.

Словно зеркало над крышей благородного дворца,

Выйдет месяц из тумана — будто жемчуг из ларца.

Я любуюсь, как из моря выплывает лунный лик —

Поутру за облаками он в один исчезнет миг…

Там, вдали, живет богиня — одинокая Чан Е,

Только кролик ей готовит эликсиры на луне…

Не узнать, как ты светила в небе тем, кто жил до нас;

Нашим предкам не увидеть, какова луна сейчас —

Но и мы уйдем за ними, словно вешняя вода,

Только лунный лик на небе остается навсегда...

Выпьем же за то, чтоб вволю можно было петь и пить,

Каждый раз, как месяц ясный будет в мой бокал светить!



Кстати, кролик на луне - не просто так метафора: существует миф, что это единственный спутник живущей на луне богини Чан Е, он там готовит эликсиры бессмертия, одним из которых богиня как-то напоила своего мужа… Короче, все сложно.



Но ошибкой будет считать, что жизнь поэта была сплошным весельем. Обычная была жизнь, как у всех, со своими радостями и горестями. И, как и его друг Ду Фу, он тоже, бывало, писал о войне. Но — совсем в другой манере — скупо, сжато, образно, как в "Зимней песне".



Гонец отбывает завтра — и надо спешить

Теплое платье для воина завершить

Пальцы озябли — их холодит игла,

Ножниц не выпущу — мне до рассвета шить

Платье готово, гонец полетит, как стрела…

Сколько же дней пути теперь до тепла?



Вот так, слово за слово, книжка за книжкой, и Тогон сделается образованным человеком!..



Но это все лирическое отступление, а мы-то знаем, какой вопрос вас волнует прямо сейчас: “Есть ли ансаб на 17-ую серию?”

Так вот, в Америке празднуют Рождество, и ансаба пока нет. Но ведь мы же с вами верим в рождественское чудо, правда?

Загадайте желание, а сбудется ли оно - узнаете ближе к вечеру.



Стихи Ли Бо с китайского для вас перевела

Харли [фансаб-группа "Мания"]

#mania_empress_ki #empress_ki





Экскурс в историю. Букаф много-много. Но кто в теме не оторвется)))

Если я б был султан…Или гаремные премудрости. Ликбез от Харли

_______

Дисклаймер: ни сериал “Императрица Ки”, ни данная заметка не претендуют на суровую 200%-ную историчность. Следует помнить о том, что сериал снят корейцами, которые немножко исказили структуру гарема в пользу более понятной тамошнему зрителю корейской аналогии, а также о том, что у самих китайцев вариаций этой структуры было превеликое множество.

_______



Наместник провинции Юньнань встал, посмотрел сурово и зычным голосом произнес: “У его величества, помимо ее величества императрицы, должны быть еще четыре жены, девять фрейлин и двадцать семь придворных дам. А сейчас его гарем почти пуст”. Танашири переменилась в лице, переводчик переменился в лице еще сильнее, поставил на паузу и потянулся за валерьянкой. Как передать на русском языке то, для чего в русском языке нет вообще никаких названий? Как отразить тонкости взаимоотношений в структуре Внутреннего Двора, при том, что в наличии имеется только слово “наложница” и, в худшем случае, никому не понятная “конкубина”?..



Чтобы разобраться, как устроена вся это гаремно-бюрократическая машина, вернемся мысленно в седьмую серию, когда Сон Нян попадает во дворец. Итак, девушек пригнали из Корё, и теперь их ждет отбор: неподходящих в публичные дома, получше - в служанки, избранных - в наложницы. Сон Нян надевает голубое платьице - теперь она служанка.



Служанка - или “мусури” по-корейски и по-монгольски - находилась на низшей ступени иерархии общества. Ее служба во дворце включала в себя тяжелый физический труд и черную работу; отмывать, отскребать, прислуживать тем, кто по иерархии старше - и так годами, иногда всю жизнь. Покидать дворец без ведома руководства служанкам воспрещалось (в некоторые эпохи эти правила были послабее, в некоторые - пожестче) - сильные мира сего опасались, что мусури, выйдя за пределы дворца, будут чесать языком. А знали они, разумеется, много - вы сами видели, какие в этих дворцах игрушечные стены; кроме того, к рабам и служанкам относились примерно как к мебели. А иногда - случалось и такое - кого-то из них мог удостоить вниманием и сам император (или король - во времена Корё и Чосон структура гарема у королей была примерно та же, что и в Китае. Оцените, от чего ради Сон Нян отказываются оба царственных мужика!) Правда, если у мусури рождался ребенок, наследовать трон он мог лишь в самом крайнем случае - но такие случаи все-таки были. Навскидку, у короля Конмина, кроме одного-единственного отпрыска от служанки, вообще не оказалось детей. А король Ёнджо (18 век), согласно источникам, очень не любил, когда ему напоминали про его низкое происхождение.



Но, как ни странно, в полном смысле слова рабынями служанки не были - им полагалось не только содержание, но и жалованье (помните, в письме погибшая служанка говорит, что она откладывала свою зарплату?). Конечно, по сравнению с остальными должностными ступенями жалованье было мизерным, но иногда служанкам везло - они могли продвинуться дальше, в наложницы.



В отличие от мусури, которые не имели ранга в обществе, наложницы являлись госслужащими согласно местной табели о рангах. Класс, в который позже попала Сон Нян волей императора и в котором так мечтала оказаться ее завистница Ён Хва, по-корейски назывался “куннё” и включал в себя всех занятых более привилегированным трудом: кухарок, портних, танцовщиц, певиц, вышивальщиц, врачевательниц и т.д., причем в их структуре соблюдалась строгая иерархия. Куннё присваивался социальный статус - от 5го до 9го, низшего, причем у каждого ранга было два подранга - и собственное название. Более квалифицированная и ответственная работа оплачивалась лучше и влекла за собой более высокий статус. Казалось бы, слово “наложница” ассоциируется не с этим банно-прачечным комбинатом, а совсем с иными утехами - так где же они? Спешу успокоить - и в этом классе император тоже мог при желании присмотреть себе пассию. Правда, обращались с этой пассией, как с тварью бессловесной - Сын Неба присылал избраннице табличку с ее именем, девушку мыли, умащивали, заворачивали в пуховое одеялко… закидывали на плечо и несли в спальню к господину. (Узнаете ночь Тогона с наложницей Пак Чи?) Едва наложницу раздевали, ей больше не разрешалось уже ни одеваться, ни сходить с места - все потому, что в те неспокойные времена в одежде она могла пронести нож. Видимо, были прецеденты.



Кстати говоря, вот ответ на еще один часто задаваемый вопрос: неужели не проверяли, девственна наложница или нет? Конкретных свидетельств про описываемые времена найти не удалось, а вот в более поздние - да, проверяли, но было это уже в брачную ночь (по хроникам династии Цин). А вот в фильме “Наложница” (описывается эпоха Чосон) кандидатка предстала аж только что беременной - и ничего, все нормально прошло. Так что, возможно, в дораме вообще обойдут вниманием этот факт.



Выдержка у императоров, учитывая количество свидетелей, однозначно была железная. В хрониках более поздних династий простодушно рассказывается, что евнухи постфактум записывали, какого числа и с кем произошло соитие - с тем, чтобы если наложница забеременеет, можно было вычислить, когда все случилось. Оставаться до утра наложница не имела права - когда “мавр сделал свое дело”, ее уносили так же тихо, как и принесли. Если все закончилось зачатием потомка, для наложницы это означало карьерный взлет - ей могли присвоить новый ранг, высший для куннё - “пятый верхний”, потому что ранги подразделялись еще и на ступени. Для наложницы, которую император не собирался делать женой, это был карьерный потолок. Именно этот ранг даровал Тогон наложнице Пак Чи, когда подтвердилось, что она беременна. Помните яростный спор о рангах, который вели Танашири и вдовствующая императрица по этому поводу? Тетка-вдова требовала “ранг выше пятого”, то есть “женись на ней, пэа!” - а Танашири кричала: “Ни в коем случае!”



“Пятый верхний” ранг означал уже, что к наложнице надо обращаться очень вежливо - “мама”, но без титула. И - важное отличие - несмотря на то, что у наложницы был ребенок от императора, она не считалась членом императорской семьи.



Это, кстати, дает ответ на вопрос, правда ли, что наместники искали замену покойной Пак Чи. Нет, вовсе нет. Они могли о ней и не знать даже. Ее позиция была чисто номинальная, а выше находились еще четыре ранга - и вот это уже был лакомый кусок. Представительницы первых четырех рангов уже являлись императору не просто наложницами, а женами, потому как являлись частью императорской семьи. Тут уже открывались широчайшие возможности: родить девочку и быть забытой в дальнем павильоне дворца, завоевать слишком много милостей императора и быть отравленной ревнивой соперницей, или сидеть и строить самой свои козни в окружении верных евнухов и служанок. История с Танашири, которая симулировала беременность и роды - не вполне вымысел, есть предания, что так поступала не одна и не две с виду благородные дамы. Условия жизни в серпентарии были довольно жесткие. Опять же над всеми классами стояла императрица, которая частенько зорко бдила, чтобы кто ее не подсидел. Женам высших рангов полагались собственные помещения и штат прислуги, кроме того, император при желании навещал их сам. Правда, за ним все равно все записывали. Интересно, каково там приходилось романтическим натурам?



Собственно, на должности рангов со второго по четвертый и претендуют теперь дочки наместников вместе с нашей дорогой Сон Нян. (Пока не очень понятно, выберут одну или несколько, и какой у них в итоге будет ранг.) Отбором традиционно занималась старшая женщина двора, как правило, мать императора или, как в нашем случае, за неимением матери - вдовствующая императрица-тетя. И уж наверное, наша яростно настроенная Сон Нян этот отбор пройдет.



Но значит ли это, что события первой серии уже не за горами?



И снова ответ… нет еще. Дело в том, что в первой серии нам показывают коронацию, а не свадьбу. И те, кто смотрел уточненную версию первой серии (где были переведены корейские примечания на экране), помнят, возможно, что император Тогон прямо упомянул титул будущей императрицы. Она на тот момент “гвиби” или, по-китайски, “гуйфэй” - драгоценная наложница, жена первого ранга, следующая ступень за императрицей. На эту должность не проводилось отбора - любимую жену император назначал сам. Хоть какая-то свобода при всех этих церемониалах, где даже кашлянуть самостоятельно нельзя.
К гаремной премудрости с вами приобщалась

Харли [фансаб-группа "Мания"]
#mania_empress_ki #empress_ki

@темы: "дорамомания", "Императрица Ки/Еmpress Кi"