[Колибри-Я]

Перевела, наложила сабы, смотрировала видео)) Выкладываю на свой ДР в качестве "угощения"))
🎂🎈🎉🎬🎧🎂🎉🎈🎬🎂🎉🎈🎬🎂🎉🎬

Если кому-то из знатоков английского интересно, причем тут телефон? 😉

Потому, что в японском тексте песни поётся: " ダイヤル回して　手を止めた"
т.е. "Кручу рукой циферблат/диск телефона".
Поскольку песня была написана в 1985 г., когда бытовали именно дисковые, а не цифровые телефоны, и набор номера занимал некоторое время, то эта фраза в оригинале должна была передать смятение, тоску и неуверенность не взаимно влюбленной женщины.
В английской версии песни эти слова заменены на фразу: "Can't stop you, Can't hold you, Can't wait no more" - "Не могу прекратить (любить) тебя. Не в состоянии удержать. Не в силах больше ждать".
Тут главное не дословность, а само настроение.

специально для ♡ЛИ ДЖУН КИ♡LEE JOON GI♡RU FAMILY♡이준기♡

#LeeJunKi_Fanart
Огромное сердечное спасибо всем, кто поздравил с ДР и написал добрые слова. ❤❤❤
В качестве "угощения" у меня для вас это видео
🎂🎈🎉🎬🎧🎂🎉🎈🎬🎂🎉🎈🎬🎂🎉🎬
Если кому-то из знатоков английского интересно, причем тут телефон? 😉

Потому, что в японском тексте песни поётся: " ダイヤル回して　手を止めた"
т.е. "Кручу рукой циферблат/диск телефона".
Поскольку песня была написана в 1985 г., когда бытовали именно дисковые, а не цифровые телефоны, и набор номера занимал некоторое время, то эта фраза в оригинале должна была передать смятение, тоску и неуверенность не взаимно влюбленной женщины.
В английской версии песни эти слова заменены на фразу: "Can't stop you, Can't hold you, Can't wait no more" - "Не могу прекратить (любить) тебя. Не в состоянии удержать. Не в силах больше ждать".
Тут главное не дословность, а само настроение.

а это мне в группе подарили

туточки

И от Любы

07.12.2018 в 19:06

Пишет  Neko NY:

Колибри-Я
Колибри-Я, с Днём Рождения!

Мягкой зимы, интересных идей, сбычи мечт и удачного воплощения творческих, жизненных и рабочих задумок!

@темы: "мои клипы", "Ли Джун Ки/Ли Чжун Ги / Lee Jun Ki /Lee Joon Gi", "Ясунори Хаяши/Hayashi Yasunori/Yasu"

Comments

[Другой Вайс]

Колибри-Я,



Счастья тебе и твоей семье, неожиданных удач, приятных встреч, здоровья и благополучия.
Дарю тебе очень красивую песню, которую недавно нашла.

[Колибри-Я]

Другой Вайс, спасибо за поздравление, за хорошие слова и за песню
я тоже ее ни разу не слышала

[Glaubchen]

Колибри-Я, с днем рождения!

[Колибри-Я]

Glaubchen, спасибо

[uele]

Оооо, с днём рождения! Счастья и здоровья тебе и твоим близким!

[Колибри-Я]

uele, спасибо 😍😍😍

[Neko NY]

Колибри-Я,