♥ A Beloved Cherry: «Acid Black Cherry 0th single - Kimi ga Iru Kara»

[Колибри-Я]

что такое ♥ A Beloved Cherry

♥ A Beloved Cherry - это проект поклонников, посвященный Ясу из Acid Black Cherry.
Из-за проблем со здоровьем он приостановил музыкальную деятельность на неопределенный срок. С этим проектом фанаты всех стран и народов хотят показать ему поддержку и решили, что лучше всего сделать это, отправив ему физический подарок.

Правда, моё это видео, по правилам проекта нельзя отсылать Ясу, т.к. видеоконтент принадлежит звукозаписывающей компании, т.е. дарить ему его же, как бы... не комильфо.
Но, я не пою, не делаю каверов, не рисую артов...
Поэтому, вот сделала, что могу, чоужтам.
А так, да - даже на ютуб это не выложить, т.к. заблокируют сразу.




Kimi ga iru kara — «живая песня», написанная специально для поклонников.
Живая - потому, что исполняется исключительно «вживую», на концертах.


Сколько веревочка не вейся, а конец будет.
Долго-долго-долго, в муках я рожала этот ролик.
Но, в итоге оно того стоило. По возможностям своего видеоредактора я выложилась полностью.
По переводу с японского на русский караоке-текст, который срифмовала - тоже.
По монтажу разных видеофайлов в видеоряд клипа, выжала всё возможное из тех исходников, которые имеются в моей копилочке.

君がいるから
«Kimi ga Iru Kara»
BY Acid Black Cherry
ALBUM Kimi ga Iru Kara



君がいるから одна из любимых моих песен.
И да — название полностью адекватно на русский не переведёшь. «Потому, что ты есть» — можно и так сказать.
А можно: «Потому, что вы здесь»
Но, дословных соответствий местоимений как в русском ты/вы/Вы — в японском нет, множественного числа — тоже нет, поэтому вот можно трактовать по желанию.

Она прямо как so... Good night посмотреть можно тут универсальна в смысле того, в которой текст может быть обращением, к любимому человеку, но с таким же успехом её родитель может спеть её своему ребенку, как колыбельную.

君がいるから, хочешь пой — всем поклонникам сразу, а можно и своему особенному человеку.

смотреть на vimeo

Emilia aka Kolibri for A Beloved Cherry
vimeo.com/246505523

@музыка: 君がいるから

@настроение: A Beloved Cherry

@темы: "мои клипы", "руссаб", "Ясунори Хаяши/Hayashi Yasunori/Yasu", "A Beloved Cherry"

Comments

[Другой Вайс]

Очень красивый клип! Я больше всего люблю именно концертные кадры, а ты их еще украсила спецэффектами. Подозреваю, что это адский труд. А каким видеоредактором ты пользуешься?
Песня тоже очень приятная, хоть необычна на слух для меня. Это твой перевод, правильно я поняла?
Единственное: я бы немного субтитры увеличила
но я с планшета смотрю, может выглядеть по-другому

[Колибри-Я]

Другой Вайс, спасибо, что отозвалась.
и притом, так быстро

В работе пришлось пользоваться 2-мя видеоредакторами.
pinacle studio осваивала с нуля, он долго думает, рендерит каждый кадр, и нужен мощный комп под него, а у меня простецкий ноут (вот и приходилось ждать подолгу, чтобы добиться нужного эффекта - там где кадры накладываются один на другой.... Да ещё и делать наугад, т.к. звук при этом почему-то не производился может комп просто не тянет), поэтому потом нужные кадры, как лоскутки, в знакомой мне проге movavi video suite сшивала, и редактировала. подгоняла слова песни под движение губ. А это тоже надо было поймать, чтобы совпало т.к. это разные концерты...

Сабы сделала маленького размера специально... Вот в прошлый раз были большие, для таких подслеповатых, как я сама. А тут ещё и жаль было видеоряд загораживать, их же и так целых три строки вышло.
Кстати вот японцы нередко пускают сабы на собственном языке, во время передач или под песни, как я заметила.

Да, караоке тест - это лично мой.
Хотя переводы этой песни были неоднократно. И с японского и с английского переводили. Она же красивая.
Просто я постаралась слова срифмовать, не теряя смысла, хотя и в оригинале у японцев рифмы нет.

[Другой Вайс]

Колибри-Я, мне интересно, чем ты занимаешься, я всегда смотрю, хоть не всегда отзываюсь))
Делай еще.

[Колибри-Я]

Другой Вайс,
спасибо, что на этот раз нашла минутку пару слов написать, а то когда варишься в собственном соку, как понять, что дело стоило того, чтобы с ним возиться