Нет ничего невозможного, проблема лишь в том, охренел ли ты до нужной степени. (с)
Беседка Acid Black Cherry
Все концерты тура «Bad Blood» отменены в связи со здоровьем Ясу!
Вот никто и не удивлён. Расстроены все.
У Ясу повреждение шейного отдела позвоночника, которое стало следствием многолетней напряженной деятельности. Из-за этого повреждения Ясу испытывает боли во всем теле, а также оно сопряжено с различными осложнениями, о которых подробно не рассказывается.
Ясу хотел, чтобы концерты были непременно проведены, поэтому усиленно лечился и до последнего участвовал в репетициях. Но на совещании было решено отменить выступления, так как нынешнее состояние не позволяет Ясу сделать все так идеально, как хотелось бы.
Ясу прилагает все усилия к выздоровлению, но для восстановления потребуется время.
Ясунори написал письмо фанатам:
«Надеюсь вы в порядке в эти жаркие дни. К сожалению, мое самочувствие в разных смыслах оставляет желать лучшего. Я очень надеялся увидеться с вами всеми на концертах, но все вышло не так, как планировалось. Мне очень жаль, я приношу свои извинения. Прошу не переживайте за меня, все хорошо, я лечусь, просто позволил себе немного воспользоваться вашей добротой и сделать перерыв. Все врачи, сказали, что повреждение связано с хэдбандингом, точнее с тем, что после концертов я не проводил должную профилактику (прим перев. видимо массажи?). Да, я понимаю, что это не очень хорошо для здоровья, но ничего не поделаешь, это все риски, связанные с профессией в области интертейминга.
Я считаю, что «отрыв» – неотъемлемая часть концертов, чувствуя музыку, делая свое тело ее продолжением. Поэтому надеюсь, что и вы будете «отрываться» на концертах. Если делать так, то можно насладиться концертом по полной. И если делать так, можно наслаждаться каждым днем жизни. Пусть вас посетят разные радости! С нетерпением жду дня нашей встречи!»
перевела Мария Шишулькина
Яськины каракули в оригинале
И, да, если решили сделать отмену, значит все более чем хреново.
Потому, что когда хреново, но ещё как-то терпимо, этот перпетум мобиле всё равно выступает.
Все концерты тура «Bad Blood» отменены в связи со здоровьем Ясу!
Вот никто и не удивлён. Расстроены все.
У Ясу повреждение шейного отдела позвоночника, которое стало следствием многолетней напряженной деятельности. Из-за этого повреждения Ясу испытывает боли во всем теле, а также оно сопряжено с различными осложнениями, о которых подробно не рассказывается.
Ясу хотел, чтобы концерты были непременно проведены, поэтому усиленно лечился и до последнего участвовал в репетициях. Но на совещании было решено отменить выступления, так как нынешнее состояние не позволяет Ясу сделать все так идеально, как хотелось бы.
Ясу прилагает все усилия к выздоровлению, но для восстановления потребуется время.
Ясунори написал письмо фанатам:
«Надеюсь вы в порядке в эти жаркие дни. К сожалению, мое самочувствие в разных смыслах оставляет желать лучшего. Я очень надеялся увидеться с вами всеми на концертах, но все вышло не так, как планировалось. Мне очень жаль, я приношу свои извинения. Прошу не переживайте за меня, все хорошо, я лечусь, просто позволил себе немного воспользоваться вашей добротой и сделать перерыв. Все врачи, сказали, что повреждение связано с хэдбандингом, точнее с тем, что после концертов я не проводил должную профилактику (прим перев. видимо массажи?). Да, я понимаю, что это не очень хорошо для здоровья, но ничего не поделаешь, это все риски, связанные с профессией в области интертейминга.
Я считаю, что «отрыв» – неотъемлемая часть концертов, чувствуя музыку, делая свое тело ее продолжением. Поэтому надеюсь, что и вы будете «отрываться» на концертах. Если делать так, то можно насладиться концертом по полной. И если делать так, можно наслаждаться каждым днем жизни. Пусть вас посетят разные радости! С нетерпением жду дня нашей встречи!»
перевела Мария Шишулькина
Яськины каракули в оригинале
И, да, если решили сделать отмену, значит все более чем хреново.
Потому, что когда хреново, но ещё как-то терпимо, этот перпетум мобиле всё равно выступает.