Делала к 28 мая, чтобы успеть к ДР Таши.
А в дайри только спустя месяц запостить собралась.
【Rainy~愛の調べ~】 (русские субтитры) *Janne Da Arcа что нужно было?
Лишний раз убедилась что не стоит особо свою жизнь на субтитры тратить.
Для себя?
Ну для себя я бы не сшивала видео, не делала вставки, не заморачивалась с оформлением сабов и не искала бы как совместить японский перевод , так, чтобы на русском срифмовать...
По сути - сам то смысл об чем спич в песне лично мне и так уже был ясен, при помощи гугл переводчика. Это для вообще любой может сделать, был бы интернет под рукой.
В итоге за сабы внезапно поблагодарил человек от которого даже не ожидала.
А для кого делалось.... там оно даже и не просмотрено.
На будущее : есть смысл беречь свое время и силы. Что-то последнее время и с тем и с другим напряг.