Kimi ga iru kara — «живая песня», написанная специально для поклонников.
Живая - потому, что исполняется исключительно «вживую», на концертах.
Сколько веревочка не вейся, а конец будет.
Долго-долго-долго, в муках я рожала этот ролик.
Но, в итоге оно того стоило. По возможностям своего видеоредактора я выложилась полностью.
По переводу с японского на русский караоке-текст, который срифмовала - тоже.
По монтажу разных видеофайлов в видеоряд клипа, выжала всё возможное из тех исходников, которые имеются в моей копилочке.
君がいるから
«Kimi ga Iru Kara»
BY Acid Black Cherry
ALBUM Kimi ga Iru Kara
君がいるから одна из любимых моих песен.
И да — название полностью адекватно на русский не переведёшь. «Потому, что ты есть» — можно и так сказать.
А можно: «Потому, что вы здесь»
Но, дословных соответствий местоимений как в русском ты/вы/Вы — в японском нет, множественного числа — тоже нет, поэтому вот можно трактовать по желанию.
Она прямо как so... Good night посмотреть можно тут универсальна в смысле того, в которой текст может быть обращением, к любимому человеку, но с таким же успехом её родитель может спеть её своему ребенку, как колыбельную.
君がいるから, хочешь пой — всем поклонникам сразу, а можно и своему особенному человеку.
смотреть на vimeo