[kolibria]

Продолжаем экскурс по лирике #AcidBLOODCherry



✨Forbidden bells✨
Автор текста, музыки и аранжировки: Leda
Текст песни представлен в трёх версиях: русской, romaji и оригинальной
____________________________________________________
Переводчик: Анастасия Найто
Редактура: Liubov Chachanidze

Forbidden bells

Отдаляясь,
*У окна ты смотришь,
Как нелетающие птицы,
С обрезанными крыльями, завидуют небесам.

Вызванный резонанс.
Ты потеряла свободу,
я хочу прикоснуться к твоему закрытому сердцу,
Лишенному улыбки,

Проводишь сытую жизнь
В птичьей клетке без свободы.
* Словно ведомые лунным светом,
Протянули руки к запретной любви.

Две ладони на стекле,
Но у нас не было возможности
Почувствовать тепло друг друга.
Тем не менее, я продолжаю оставаться здесь.
Тепло уходит в стену, что разделяет нас.

Далёкий взгляд,
Ты словно в заледенелой комнате.
Объятый желанием, я ждал тебя.

Даже если я буду осуждён
Это будет лучше,
(Так далеко)
Чем то, что я не смог удержать тебя.
(Отпускаю тебя).
Когда ты услышишь звук колоколов,
Разрушь невидимую стену
И я заберу тебя с собой.

Слабый голос исчез за стеклом,
Шевеля губами зовёшь меня.
Я пообещал всегда обнимать тебя
Этими руками.
Даже если я не смогу прикоснуться
К тебе сейчас,
Я приду за тобой, когда услышу колокольный звон.
Запретный колокольный звон.

* Ты, смотрящая из окна - птица, лишенная крыльев, с завистью смотришь в небо.
___________________________________________________
romaji version

Take away
madobe kara mitsumeru anata wa
oozora urayamu hane kirareta tobenai tori

Cause resonance
jiyuu sae nakushita anata no
egao ubaware tozasareta kokoro ni furetakute

Spend a life without the starvation
In a bird cage without the freedom
tsukiyo no hikari ni michibikareru you ni
yurusarezaru ai ni kono te o nobashita

GARASU ni kasaneta futatsu no tenohira
tagai no ondo o kanjirarenu mama
sore demo soko ni todomari tsudzukete
tsumetaku hedataru kabe ni nukumori o tsutaeteyuku

Distant eye
itetsuita heya kara anata wa
negai idaite zutto boku o machiwabiteita kara

Even if I'll be judged, it's better than (So far away)
not to be able to hold on you (and set you free)
kane no ne ga kikoetara toumei na kabe o kowashi
anata o mukae ni yuku kara

GARASU ni kesareta chiisa na sono koe
kuchibiru no ugoki ga boku o yobu kara
kanarazu kono te de dakishimeru to chikatta
tatoe ima wa anata ni fureru koto ga dekinakutemo
kane no ne ga kikoetara mukae ni yuku kara
Forbidden bells...
___________________________________________________
original version

Take away
窓辺から見つめるあなたは
大空羨む　羽根切られた飛べない鳥

Cause resonance
自由さえ失くしたあなたの
笑顔奪われ　閉ざされた心に触れたくて

Spend a life without the starvation
In a bird cage without the freedom
月夜の光に導かれるように
許されざる愛にこの手を伸ばした

ガラスに重ねた２つの掌
互いの温度を感じられぬまま
それでもそこに留まり続けて
冷たく隔たる壁に温もりを伝えてゆく

Distant eye
凍てついた部屋からあなたは
願い抱いてずっと　僕を待ちわびていたから

Even if I’ll be judged,
it’s better than not to be able to hold on you
(So far away and set you free)
鐘の音が聴こえたら　透明な壁を壊し　あなたを迎えに行くから

ガラスに消された小さなその声
唇の動きが僕を呼ぶから
必ずこの手で抱きしめると誓った
たとえ今はあなたに触れる事が出来なくても
鐘の音が聴こえたら迎えに行くから
Forbidden bells…
#AcidBlackCherry